Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪城ホール 夢番地 06-6341-3525

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大阪城ホール 夢番地 06-6341-3525

翻訳依頼文
大阪城ホール

夢番地
06-6341-3525
hana2525
hana2525 さんによる翻訳
大阪城大厅

梦番地
06-6341-3525

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
19分
フリーランサー
hana2525 hana2525
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

世界No1のプレイヤーを決める ようこそ！ このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。 色を選択する 数字には色の要素があります。 上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。 数字をタップする 完了すると、数字パネルは黒色に変わります。 あなたの挑戦を待っている！ ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？ ローカル 再接続 通信に失敗しました。もう一度送信しますか？ ネットワークに接続しますか はい いいえ
日本語 → 中国語(簡体字)
カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ 三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！ 9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！ ------------------------------- ①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。 このiPadアプリからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。 まず宿泊者のパスポートの写真を撮影して下さい。 ※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。 ホストとの通話または10秒程度の宿泊者のビデオ撮影が行われます。 この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。 ではパスポートの撮影を始めましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)

hana2525さんの他の公開翻訳

我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！
日本語 → 中国語(簡体字)
数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。


马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel
英語 → 中国語(簡体字)
■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

日本語 → 中国語(簡体字)
幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞)

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei
3D音效艺术家：Evala（江原宽人）
英語 → 中国語(簡体字)