Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシ...

翻訳依頼文

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

meilan さんによる翻訳

※附带毛巾指定区域(区域内自由)的门票为优先靠近舞台的区域。

◆指定区域（区域内自由）￥7,000-日元（含税）

※包含长岛温泉公园游乐园门票
※3岁以上收费 / 不满3岁允许入场
※不会因为出演者的变更而退票，敬请谅解。
※雨天按原计划进行・包风暴雨天中止活动

kabasanさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 684文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 6,156円
翻訳時間: 39分

フリーランサー

meilan

Starter

フリーランサー

kabasan

Starter (High)

中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する