conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. レイナ(Raina) 【Birth】1989.5.7 【身長】167cm...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] レイナ(Raina) 【Birth】1989.5.7 【身長】167cm 【血液型】B型

翻訳依頼文
レイナ(Raina)

【Birth】1989.5.7
【身長】167cm
【血液型】B型
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Raina

[Birthday] 7th May 1989
[Height] 167cm
[Blood Type] B

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

後ほど英語専門のスタッフが電話で説明致しますので、電話番号を教えて頂けますか？
日本語 → 英語
肌本来の機能を高め、潤いと弾力のある健やかな肌へと導きます。 肌の弱い方にも安心して使っていただけるよう、肌に優しい成分構成にこだわりました。 いつまでも若々しく美しい肌へ。 常にアクティブに活躍する男性へ。 スキンケア習慣で、常に若々しく好感のもてる第一印象に。 きっとあなたの価値を高めます。
日本語 → 英語
お返事が遅くなってごめんなさい。 彼女は納得しました！Koryのアドバイスのおかげです。ありがとうございます。 Bonnieのlimbsとbodyに、LillyのHeadの組み合わせで注文します。 そこで相談があります。 私は、KoryにBonnieを注文したいと思っていました。 もし、可能なら、彼女の上記注文で余った、Lillyのlimbsとbodyに、BonnieのHeadの組み合わせはいかがでしょうか？ 無駄がないように思います。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 本当は1枚目の画像の様に丸いマスクをかけたいのです。 しかし、エクスカリバーを使うと全体にモザイクがかかってしまいます。 いつか改善されることを祈っています。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語