Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 依頼者は翻訳結果の良否が分からないだろうから、Good?クリックだけでなく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 依頼者は翻訳結果の良否が分からないだろうから、Good?クリックだけでなく、訳文に対する評価が必要だろう。その訳はヘンだと、つっこみを入れるような。せっか...

翻訳依頼文
依頼者は翻訳結果の良否が分からないだろうから、Good?クリックだけでなく、訳文に対する評価が必要だろう。その訳はヘンだと、つっこみを入れるような。せっかく衆人環視の状態なのだから。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I think that in addition to simply clicking "Good", there should be a function to evaluate translated texts, in which others can point out if and how the texts aren't quite right. This will help the person who requested the translation determine the quality of the answeres. We should take advantage of the fact that the site is available to the public.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

秘密の庭園へようこそ 此方のサイトは、管理人と同じ趣味趣向のファンの方に楽しんで頂くために立ち上げた非公式のファンサイトとなります。 サイト上では、管理人はX、副管理人はYを演じさせて頂きます。 Zを愛する皆様とX、Yとして交流させて頂ければ幸甚です。 あくまで私どもは大勢居るであろうファンの一人であり、決して本物ではございませんので、寛大なお心で見ていただければと思います。 当サイトでは、便宣上皆様をZ家の客人として対応させて頂きますので、ご了承の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
誕生カードとお祝いメッセージ、そして素敵なスターバックスのカードを送っていただきありがとうございました！とても充実した休みの期間でした。今後とも〇〇のますますの発展に貢献できるようにがんばります。今後ともによろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
あなたの配慮に感謝いたします。 お陰様で良い休日が過ごせそうです。 それとあと一つお伺いしたいのですが、今回のプロジェクトについて、こちら側の金銭負担は発生するのでしょうか？ 教えてくれると幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
外交的で孤独な中学生はSNSを好むか―日記式調査によるSNS利用時間の分析― 日本の青少年の、スマートフォンによるSNSの過度の利用について、多くの懸念が示されている。本研究では、ABC研究を参照し、外向性および孤独感と、スマートフォンによるSNS利用時間との関連について検証を行った。 正確に利用時間を測定するために、日記式アンケート調査を実施し、日本全国の中学生70人から回答を得た。 性別、在宅自由時間を統制した重回帰分析の結果、外向性、孤独感、交互作用項のいずれも有意であった。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語