Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のオタクたちの心をとらえて離さないすーぱーそに子。彼女は、ポスト初音ミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 日本のオタクたちの心をとらえて離さないすーぱーそに子。彼女は、ポスト初音ミクとしてその名を歴史に刻めるか？知らないではすまされない（かもしれない）すーぱー...

翻訳依頼文
日本のオタクたちの心をとらえて離さないすーぱーそに子。彼女は、ポスト初音ミクとしてその名を歴史に刻めるか？知らないではすまされない（かもしれない）すーぱーそに子の全貌を紹介！
antimony_sb7
antimony_sb7 さんによる翻訳
Super Soniko, the mascot who has gripped the hearts of otaku across Japan. Will she go down in history as the biggest idol post-Hatsune Miku? Here we introduce the full story on Super Soniko, the new name on (mostly) everyone's lips!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
1日
フリーランサー
antimony_sb7 antimony_sb7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
返信下さい。ebay側は勝手にあなたに返金しましたが、あなたは私に商品を新品のまま返品する義務があります。もし返送しない場合は私は警察に報告します。あなたの住所も名前も知っていますので、日本からあなたの家へ行き、リールを受け取りに行きます。その際には飛行機チケット代金、ホテル代、私のかけた時間を計算して請求させていただきます。覚悟してください。弁護士にも相談して、弁護士から請求させていただきます。あなたの不誠実な対応は信じられません。覚悟してくださいね。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 お支払いが済んでいますので【Payment】画面に戻れません。 【Shipment】画面から配送方法の変更は出来ますか？
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 花の中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く 花びらの先端にアクセント①を描く 花びらの先端にアクセント②を描く 花の中心に花粉（点）を打つ あとがき 桜の花、描き終わりました！ 今回、桜の花を描く過程全体を流しましたが、いかがでしたか？ 早送りで最後まで映したので、全体の流れが分かりやすかったと思います。 ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ それではまたね！バーイ☆
日本語 → 英語

antimony_sb7さんの他の公開翻訳

I'm finally done with my work!

Thank you for teaching me so much about sightseeing through Taiwan.

I'm so grateful that you told me about different price ranges for sightseeing spots, things to watch out for, and things you ordinarily wouldn't be able to find in a magazine or guidebook. I'm not sure when, but I'm looking forward to an eventual trip to Singapore.

If you ever come sightseeing to Tokyo or Kanagawa, I will tell you everything I know, so please don't hesitate to let me know!

By the way, on your profile, it says that you like anime and manga. Which kinds or titles do you like? RIght now 〜 is very popular in Japan.
日本語 → 英語
After watching this, I know what the atmosphere of a department store basement is like.
日本語 → 英語
Nice to meet you, Marcelo Iglesias!
My name is Hayato Yamaguchi.

Javier is a really nice guy, and a great friend.
If you want or need anything, please don't hesitate to ask!
I have a large network in Japan as well as across the world, so I can get any goods you'd need.

I'm really pleased to have met you!
I hope we become good friends.

Thank you!
日本語 → 英語
This website will introduce you to Japan's adorable idols and young girls.
We'll tell you all about Japan's latest cuties and hotties!
Everyone, feel free to submit a post!
日本語 → 英語