本日、”COUNTERPOINT SA-100”の見積もりができました。
内容は、高圧電源用コンデンサーの液漏れによる基板リークの為でした。
コンデンサー6個交換、抵抗の断線の為交換、基板リーク部分修正です。
真空管ソケット接点クリーニング、スペックの点検。
修理代： 技術料：
パーツ代：コンデンサー 計￥3,000 抵抗1個 ￥400
パーツ代計
修理代計：（税抜）＋消費税：
合計：
為替レートの計算で、242.8＄になりますので、ご返金いただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/31 12:56:45に投稿されました
Quotation of "COUNTERPOINT SA-100" has been completed today.
This was because basal plate leak caused by leakage from high voltage power supply condenser.
6 condensers need replacement, correction is needed for basal panel leak part due to cut off resistor.
Vacuum bulb socket connecting part cleaning and specification check.
Repair fee:
Technical fee:
Parts fee: Condenser Total amount 3,000yen Resistor 1 piece 400yen
TOtal amount for parts
Repair: (excluding tax) plus consumption tax:
Grand total:
Calculated with the exchange rate is 242.8$, so will you make refund?
Thank you.
This was because basal plate leak caused by leakage from high voltage power supply condenser.
6 condensers need replacement, correction is needed for basal panel leak part due to cut off resistor.
Vacuum bulb socket connecting part cleaning and specification check.
Repair fee:
Technical fee:
Parts fee: Condenser Total amount 3,000yen Resistor 1 piece 400yen
TOtal amount for parts
Repair: (excluding tax) plus consumption tax:
Grand total:
Calculated with the exchange rate is 242.8$, so will you make refund?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/31 13:03:34に投稿されました
Today, we could finish the estimate of "COUNTERPOINT SA-100".
It was because of the substrate leakage due to leakage of the high-voltage power supply for condenser.
It is needed to replace six condensers, for the disconnection of the resistance, and to fix the substrate leakage part.
The cleaning of vacuum tube socket contact and the inspection of spec.
Repair cost: techinical fee:
Parts cost: condenser total ¥ 3,000 , resistance ¥ 400 each
Total parts cost
Repair cost : ( tax) + consumption tax:
Total:
In the calculation of the exchange rate, it will be $242.8, Could you please refund?
Thank you.
It was because of the substrate leakage due to leakage of the high-voltage power supply for condenser.
It is needed to replace six condensers, for the disconnection of the resistance, and to fix the substrate leakage part.
The cleaning of vacuum tube socket contact and the inspection of spec.
Repair cost: techinical fee:
Parts cost: condenser total ¥ 3,000 , resistance ¥ 400 each
Total parts cost
Repair cost : ( tax) + consumption tax:
Total:
In the calculation of the exchange rate, it will be $242.8, Could you please refund?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/31 13:17:50に投稿されました
Thanks for waiting.
We estimated "COUNTERPOINT SA-100" today.
The cause is high voltage power supply condenser leaked electronic substrate.
You have to do that "exchange 6 condenser" "exchange opposition(it is disconnected)" "fix a part of electronic substrate" "clean a point of vacuum tube socket connect" "inspect a specification"
Cost of repairs:
Technical fee:
Cost of parts: Condenser In total ¥3000,Opposition Per piece ¥400
Total cost of parts:
Total cost of repairs: (exclude tax) +tax:
Total cost:
A current exchange rate is S242.8.
Could you exchange it?
Sincerely.
We estimated "COUNTERPOINT SA-100" today.
The cause is high voltage power supply condenser leaked electronic substrate.
You have to do that "exchange 6 condenser" "exchange opposition(it is disconnected)" "fix a part of electronic substrate" "clean a point of vacuum tube socket connect" "inspect a specification"
Cost of repairs:
Technical fee:
Cost of parts: Condenser In total ¥3000,Opposition Per piece ¥400
Total cost of parts:
Total cost of repairs: (exclude tax) +tax:
Total cost:
A current exchange rate is S242.8.
Could you exchange it?
Sincerely.
