Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 配送方法については海外配送になってしまう...

翻訳依頼文
amazonで注文不良率について問題があり、
Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
配送方法については海外配送になってしまうため商品の破損、関税のかかる可能性、配送期間に大幅な時間がかかる
ことに対して説明等が不足していたのが原因です。

アマゾン上での説明欄に関税や商品による配送期間の違いなどを記載し顧客に理解を求めることと
商品ごとへの説明欄への記載、配送期間までの期間を5日まで延長いたします。

問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Umilmente chiedo scusa per il problema con il mio percentuale ordini difettosi su Amazon, e per l'inconvenienza che questo ha causato ad Amazon.

Il problema è stata causata da insufficiente spiegazione del fatto che poiché il metodo di spedizione utilizzata è oltremare c'è la possibilità che la merce subisca danni o venga fermata in dogana, e che per la consegna ci sarà bisogno di tempo notevole.

Nella mia sezione di descrizione su Amazon ho scritto sulla dogana, sulle differenze in tempi di consegna a seconda del prodotto spedito, ecc., per far capire queste cose ai clienti, e nella sezione di descrizione per i singoli prodotti ho esteso a 5 giorni il periodo fino alla consegna [il periodo fino al periodo di consegna?].

Se restano ancora problemi o altre cose del genere, vi chiedo di scrivermi di nuovo.
Vi ringrazio per la vostra cortese attenzione.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。 在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、入荷する予定があれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
親愛なるお客様 お問い合わせありがとうございます。 この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。 あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。 その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。 また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。 その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。
日本語 → イタリア語
ご担当者様 この度は大変丁寧なお返事をいただきありがとうございます。 ずっと探していたチーズだったので、種類が分かりとても嬉しいです。 早速調べたところ、オランダのものは日本では取り扱いがありませんでしたが、イタリアのものはいくつか取り扱いがありました。 メーカーが複数あり、どれが、貴ホテルのものか分からないですが、いくつか購入して試してみたいと思います。チーズはやはりヨーロッパのものに限りますね！
日本語 → イタリア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語