[英語から日本語への翻訳依頼] 8月の注文は準備ができています。追加料金を支払うのに時間がかかっても大丈夫です。 現時点での注文は1440ドルで喜んでお送りいたします。そして速達...

Original text

Your August order is ready for you. We understand it might take a long time for you to pay the additional amount.

We are willing to send you the current order for $1440 for the order, $140 for the express shipping and $300 payment towards the money you owe us. Total would be $1980.

Please confirm if you are interested.

翻訳 / 日本語

8月の注文は準備ができています。追加料金を支払うのに時間がかかっても大丈夫です。

現時点での注文は1440ドルで喜んでお送りいたします。そして速達の配送で140ドル、未払金の300ドルの支払いを合わせて、合計1980ドルになります。 （訳注：合計金額は１８８０ドルですので、計算が間違っていると思います。）

これで宜しかったらご連絡ください。

翻訳 / 日本語

八月に頂いた注文の準備が整いました。追加料金のお支払いに関して、多大な時間をお掛かけしました。

現状の注文における1440米ドル、高速配送における140米ドルと貴殿が弊社に負っている300米ドル。合計　1980米ドル。

ご用立てあればご確認ください。

翻訳 / 日本語

8月にいただいたご注文の準備ができました。　追加のお支払にお時間がかかることは理解しております。

現在のご注文分1440ドル、速達での発送手数料140ドル、未払いとなっている300ドルを合わせまして合計1980ドルとなります。

ご興味があるようでしたら、ご注文の確定をお願いいたします。