Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 時間がかかるので、素早く、綺麗にベースメイクができる化粧筆を探してます→A...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 時間がかかるので、素早く、綺麗にベースメイクができる化粧筆を探してます→Aは穂先がボリューミーなので粉含みが良く、素早く簡単に粉を顔になじませる事ができま...

翻訳依頼文
時間がかかるので、素早く、綺麗にベースメイクができる化粧筆を探してます→Aは穂先がボリューミーなので粉含みが良く、素早く簡単に粉を顔になじませる事ができます。かつ、穂先は小鼻の横や細かい部分にもぴったりフィットする形状になっているので、綺麗にムラなく顔全体に粉をなじませる事ができます。柄の長さは、初心者から上級者でも使いやすい長さ。（ハンドル部分7cm、金具部分4.5cm）。無料でギフトボックスに入れてお届けします。クールな黒のボックスにはBのロゴが煌びやかに印字されています
spdr
spdr さんによる翻訳
Since make-up brushes currently sold on the market takes a time for foundation makeup, so I am looking for brushes which can make foundation makeup easily and beautifully. → The brush A can well hold the powder since its tip is voluminous and which can easily spread the powder on the entire face. In addition, the shape of its tip is form to fit wings of the nose and complicated surface, so it can spread the powder to the entire face without non-uniformity.
The handle of brush is friendly from beginners to professionals (Handle length: 7 cm, Metal fitting length: 4.5 cm).
We present you the brush packed into a gift box for free of charge. The logo of B is gorgeously printed on the cool black box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
23分
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・消費税増税の徴収のタイミングはこれから社内にて協議します。 ・9月までに10月開催の授業を予約した場合でも、消費税増税の対象になります。授業が開始される日にちが起点で増税対象が決まります。 ・マンスリーレポートに関しては何枚バウチャーが使用されたかを報告することは可能です。（個人情報になるので誰が使ったかはお知らせはできません。） ・英語のコースに関しては契約が日本ではなく海外（おそらくシンガポールか韓国）になるので、その国の税金がかかることになります。
日本語 → 英語
できれば、税関で止まる可能性が高いため、キャンセルされることをお勧めしますが… ダメ元で発送してみますか ? 今回少量の小荷物なので、場合によっては税関の目こぼしで通関できる可能性も僅かながらあるかもしれないので…(ごく稀にあるようです) 禁制品と知らずにアフリカ地域の方にも出品していた当方の責任もありますので、もし税関で没収された場合は、全額返金しますのでご安心ください。
日本語 → 英語
千件以上、discogsで購入している立場から言わせていただきますが、アメリカでしか販売しないセラーの方は、他の国からは購入できないように設定してあります。あなたは設定してなかったので、購入ボタンを押せました。だから配送が米国オンリーだという文言には気がつきませんでした。普通、海外対応のセラーの方は送料は最初から設定しないで、バイヤーが購入した後に送る国を調べて請求書を出すか、最初から海外対応の送料が出るようにしているのが基本ですので、今回のあなたのようなケースは初めてです。
日本語 → 英語
体調はいかがでしょうか？あなたが元気であることを祈ります。 ところで、私の２つの人形の進捗はどうですが？ ペイントと植毛が終わったら、組み立てなくても大丈夫です。 ボディーなしでも大丈夫です。ビニールキットだけでOKです。 髪や目のボンドでの接着も、こちらでします。 どうか、８月２７日までに発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

spdrさんの他の公開翻訳

USPSから今戻ってきたところですが、商品はUSPSが保険を掛けたものではなく、システムに記録されていないので、USPSは貴販売店の依頼に応じて事件報告を申請できないと言っていました。これで郵便局に行ったのは3回目です。（これでこの件に関する5回目のメッセージです。大変申し訳ありませんが、この状態を受け入れることはできません。気販売店の依頼を全てこなそうと誠実に対応してきましたが、これ以上仕事の時間を取るわけにはいきません。貴販売店から次にとる明確な指示を早急にもらえない場合は、壊れた中古のレコードを添付しeBayとPayPalにどうすればよいのかの手伝いを依頼します。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
サイン済みの書類を提供していただきありがとうございます。当社はこの書類を持ってｊ申請の審査を先に進めるつもりです。さらに追加の質問などがある場合は遠慮なく連絡してください。

当社ではお客様の申請の審査をしましたが承認はまだ下りていません。お客様の申請が承認される前に、お客様が情報を提供してくれたクレジットカードの住所が米国外の住所であるため全てのお客様の支払いは銀行振り込みでなければならないことをお知らせいたします。銀行振り込み1回毎に20ドルの取引手数料が適用されます。お客様がこれらの条件に同意される場合は回答を返信してください。お客様の（同意する旨の）回答を受け取り次第、販売者ログイン名、パスワード、及び高解像度の写真をメールで送付いたします。
英語 → 日本語
Thank you for the information about the delivery date.
We have been still on business discussion after sending towels we had kept ourselves.
In view of this, if we place an order tomorrow on Nov. 5 or the day after tomorrow Nov. 6, will the delivery not meet the dead line?

We transfer the following amount for the payment of month of September.
Please verify it if it is correct.

Please send us your stock data you agreed at the beginning of this month as we really need it.

In addition, would you send me all images of which prices are listed in the price list of following items though I informed you the other day?
日本語 → 英語
A part of knobs etc. remain as silver coated.
The followings remain as the original chrome coating;
• The 6.5 mm round part with triangle pointer installed at the center of shutter button.
• The shutter button
• The circular plate to set the ASA sensitivity installed on the upper portion of winding up dial and the pin screw installed at the center of circular plate for ASA.
• The base of slow dial
• Open/Close knob for bottom cap.
Exterior: Painted later time. The coating etc. were removed by the chemical detergent once, and then, repainted. The letters etc. are preserved very clean. The upper cover and its associated parts painted later time have almost no scratches. The film compartment is not painted thoroughly as same as the exterior.
日本語 → 英語