conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もう気づいていると思いますが「AAA」のボタンを押した後にBBBを作成する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もう気づいていると思いますが「AAA」のボタンを押した後にBBBを作成するとエラーになります BBBを作成した後に「AAA」のボタンを押すと問題ありません...

翻訳依頼文
もう気づいていると思いますが「AAA」のボタンを押した後にBBBを作成するとエラーになります
BBBを作成した後に「AAA」のボタンを押すと問題ありません
修正してもらえると嬉しいです。一応報告になります

--

YouTubeの動画のクオリティを「hd」に設定しても高画質に再生できません
hd以外の画質も同じです
他の方も同じ問題を指摘していましたがこのバグは修正できませんか？
もしこのバグが確認できない場合はChromeで1つの動画の場合や2つの動画の場合などいろいろ試してください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You may already have noticed this, but if you first press the "AAA" button and then make[create?] BBB it results in an error. But if you first make [create?] BBB and then press the "AAA" button then there is no problem. I would be grateful if you could fix this. In any case, I am reporting it to you here.

--

Even if you set the video quality of YouTube videos at "HD" it is not possible to play them back at high definition. Other people have already reported this problem; can't you fix this bug? If you are unable to reproduce this bug, then try experimenting with Chrome with one video, two videos, and so on.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は先日御社に数百冊のオーダーをしました。 一部の本だけ届いており、残りは御社に入荷次第発送となっています。 本日入荷した商品の発送について連絡をもらいました。 しかし、本は1冊で送料が10．54ドルもかかっています。 これが続くようであれば送料が膨大にかかってしまい、弊社は大損害を受けます。 そこで御社に全て商品が届いた段階で全てをまとめて送って頂けますでしょうか？ またそのようにingramで設定する方法はありますでしょうか？
日本語 → 英語
荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。 10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。
日本語 → 英語
入力した追跡番号は通関用番号なので追跡番号ではありませんが、試して入力してみたら”Jan 6,2021 DELIVERED IN/AT MAILBOX”eBay配信ステータスに記録が残っていました。その画像を見せたいです。
日本語 → 英語
先日、フランス宛に荷物を送ったところ、 UPSからメールが届きました。 そのメールはあなたに転送いたしました メールによると弊社のEORI番号とVAT番号が無効とのことです。 正しいEORI番号とVAT番号を取得するにはどうすれば宜しいでしょうか？ この問題は、6月に御社に登録して頂いたフランスのポータルサイトに関係がありますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語