Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. "Thank you for your message. There is...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] "Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have b...

翻訳依頼文
"Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs.
I will inquire about them from my side.
If there is no luck in 10 days, I will refund your money.

Best Regards,"

"Thank you for your message.
I am selling these goods in conjunction with a shop in Japan.
There are some goods that can not be delivered overseas.
As I can not deliver the items this time, I will issue a refund.
My apologies for the trouble."
kyo0v0
kyo0v0 さんによる翻訳
"Grazie per il Suo messaggio.
Ci sara’ una possibilita' che gli articoli sono persi trattenuta dalla dogana.
Lo chiedero' per gli articoli da parte mia
Se non c’e una fortuna nel10 giorni, rimborsero' i Suoi soldi.

Cordiali Saluti."

"Grazie per il Suo messaggio.
Sto vendendo questi articoli in collaborazione con un negozio in Giappone.
Ci sono alcuni articoli che non si possono essere consegnati all'estero.
Quindi questa volta non posso esportargli,faccio un riborso.
Mi scuso tanto per l'inconveniente."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
457文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,029円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kyo0v0 kyo0v0
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Inventory information is updated once each day.
英語 → イタリア語
"Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When you...
英語 → イタリア語
[01] How to Buy [02] For New Customers [03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future. [04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150. [05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX. [06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95% might be call...
英語 → イタリア語
Anonymously find friends who are down for the night Your friends will never know you're interested unless they are too! (Completely private & discreet until both friends are down to bang!) by signing in you agree to our terms of use and privacy policy
英語 → イタリア語

kyo0v0さんの他の公開翻訳

私の注文した商品の配達業者と荷物の追跡番号を教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願い致します。
敬具
イタリア語 → 日本語
お願いしたいのですが、もし可能でしたら元の箱の原型を保つために商品を厳重に梱包して頂けますか。
よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
Grazie per il Suo messaggio
L’articolo non e’ arrivato?
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Se il pacco dovesse perdersi,
faro’ rispedizione si chiama “International e-packet” di un nuovo articolo.
La imformero’ piu’ tardi il codice di trattabilita’.
日本語 → イタリア語
"Grazie per il Suo messaggio.
Sono d’accordo.
Attendo che rinvio dell’articolo
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Dopo verra’ rimborsata.

Grazie per il Suo messaggio.
Di seguito e’ il codice di trattabilita’.
Grazie.
Cordiali Saluti
日本語 → イタリア語