I apologize that we cannot check it because there was no tracking number for the shipment method that was used.
I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made.
It might be that there is a problem with the shipping in your country.
Would you please refer to the nearest shipping company in your area?
If there was some kind of problem, the package will be returned to Japan. However, it has not been returned yet.
I will immediately inform you in case the package is returned to me.
Right now, I will not be able to do anything from our end.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / イタリア語
- 2014/08/21 19:50:42に投稿されました
Chiedo scusa, ma non siamo in grado di verificarlo perché non c'è un numero di identificazione per il metodo di spedizione che è stata utilizzata.
Ho eseguito molte transazioni in passato, e finora non è successo mai che la spedizione non venisse fatta. Può darsi che c'è un problema con la spedizione nella Sua nazione. Potrebbe cortesemente consultare la società di spedizione più vicina nella Sua zona?
Se c'è stato un problema di qualsiasi tipo, il pacchetto verrà mandato indietro in Giappone. Tuttavia, finora non è stato mandato indietro. Nel caso che il pacchetto venisse restituito a me, glielo farò sapere subito.
Al momento, non c'è niente che posso fare dal lato mio.
Ho eseguito molte transazioni in passato, e finora non è successo mai che la spedizione non venisse fatta. Può darsi che c'è un problema con la spedizione nella Sua nazione. Potrebbe cortesemente consultare la società di spedizione più vicina nella Sua zona?
Se c'è stato un problema di qualsiasi tipo, il pacchetto verrà mandato indietro in Giappone. Tuttavia, finora non è stato mandato indietro. Nel caso che il pacchetto venisse restituito a me, glielo farò sapere subito.
Al momento, non c'è niente che posso fare dal lato mio.
評価
48
翻訳 / イタリア語
- 2014/08/21 19:55:33に投稿されました
Mi scuso che non possiamo controllare la spedizione, perché non c'era nessun numero di inseguimento per il metodo di spedizione utilizzato.
Ho fatto molte transazioni nel passato, e non c'è stato un caso che non è stata fatta la spedizione.
Potrebbe essere che ci sia un problema con la spedizione nel vostro paese.
Vuoi, per favore, consultare la compagnia di spedizioni più vicino nella vostra zona?
Se ci fosse qualche tipo di problema, il pacchetto sarà restituito al Giappone. Tuttavia, non è stato ancora restituito.
Vi informerà immediatamente nel caso in cui il pacchetto sia restituito a me.
In questo momento, non siamo in grado di fare nulla dalla nostra parte.
Ho fatto molte transazioni nel passato, e non c'è stato un caso che non è stata fatta la spedizione.
Potrebbe essere che ci sia un problema con la spedizione nel vostro paese.
Vuoi, per favore, consultare la compagnia di spedizioni più vicino nella vostra zona?
Se ci fosse qualche tipo di problema, il pacchetto sarà restituito al Giappone. Tuttavia, non è stato ancora restituito.
Vi informerà immediatamente nel caso in cui il pacchetto sia restituito a me.
In questo momento, non siamo in grado di fare nulla dalla nostra parte.
