Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」 開催日：2014年9月13日(土) 時間...

翻訳依頼文
【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」

開催日：2014年9月13日(土)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
【东京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青衣女子」

举办日期：2014年9月13日(六)
时间：入场 14:00/开演 14:30
活动会场：赤坂BLITZ
票价：预售 3,000日元（含税） 入场时需另付饮料费（500日元）
※附号码牌站票

■歌迷会受理先行预约
预约处在此
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/
meilan
meilanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
381文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,429円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

本日、そちらに送金をしました。 約71アメリカドルが貴方の口座に振り込まれます また、口座に振り込まれるまで6日か7日かかります 銀行員が言うには、お金を振り込む際に中国の銀行員が確認のために あなたに電話する可能性があるとのことです。（電話番号は、EMS伝票に書いてあった ものを記載しました） 今回、お金を多く振り込んだのは、メールに添付している資料にあるように 母がタオバオでオーダーしたい物品の代金及び送料を同時に振り込んでいるからです 差額分を新しいオーダーの支払に使ってください
日本語 → 中国語(簡体字)
新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！ 乞うご期待！！
日本語 → 中国語(簡体字)
3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。 毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)