Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞ 当ページにて掲載しておりましたB...
翻訳依頼文
今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。
-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』
■CD＋DVD
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。
-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』
■CD＋DVD
올해의 여름 노래 'Sweat'는 열대야의 열기에 지지않을 몸이 절로 움직이는 재즈넘버!!
올 여름도 TOHOSHINKI가 제철인 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 매료합니다!
또한 이번 작품은 타이틀 곡이 2개로, 중후감있는 사운드로 공격하는 TOHOSHINKI다운 박력있는 미드 댄스넘버 'Answer'를 수록.
-----------------
2014.06.11(수) Release
NEW SINGLE "Sweat / Answer"
■CD + DVD
올 여름도 TOHOSHINKI가 제철인 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 매료합니다!
또한 이번 작품은 타이틀 곡이 2개로, 중후감있는 사운드로 공격하는 TOHOSHINKI다운 박력있는 미드 댄스넘버 'Answer'를 수록.
-----------------
2014.06.11(수) Release
NEW SINGLE "Sweat / Answer"
■CD + DVD
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1184文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,656円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
peper456
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。
일본어...
일본어...
フリーランサー
kimbio2
- 12 years of freelance translation/proofreading experience (EN→KR and JP→KR)...
フリーランサー
skeleton
大学で日本語を勉強しました。
日本に留学し、日本在留６年目です。
翻訳の仕事を希望しています。
特長
韓国でよく使わない言葉は韓国でよく使われ...
日本に留学し、日本在留６年目です。
翻訳の仕事を希望しています。
特長
韓国でよく使わない言葉は韓国でよく使われ...
Conyac翻訳の特徴
