Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」出演決定！ 「uP!!!presents MBS音祭2014」にAAAの出演が...

翻訳依頼文
AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」出演決定！

「uP!!!presents MBS音祭2014」にAAAの出演が決定！

日程：2014年10月10日(金)
会場：大阪城ホール
開場・開演：開場17：30／開演18：30
チケット代：7,000円（税別）
shouryou
shouryou さんによる翻訳
AAA 10/10(Friday)「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」performance confirmed！

「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」AAA's performance confirmed！

Schedule：10 October 2014 (Friday)
Venue：Osaka Castle Hall
Entrance・Performance Start：Entrance 17：30／Performance Start Time18：30
Ticket Price：7,000 Yen（Taxes Not included）
translatorie
translatorieさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,187円
翻訳時間
25分
フリーランサー
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 HDMIボードの熱問題が解決して、安心しました。 ＨＤモニターが白く見える件ですが、 入ってきている映像とプロジェクトの映像はマッチしているでしょうか。 ・入ってきている映像はONA / IDR？ ・プロジェクトの設定はONA / IDR？ 出張中のため、手元に英語版がなく確認ができないのですが その部分に問題がありそうです。 プロジェクトの設定でONA / IDRを切り替えて試してみてください。 こちらでも確認してみます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
緊急事態です 私は下記のメールで登録しているもう一つのアカウントを保有しています これは正式に保有を認められたものです 各国にアカウントを持っているのでSell Globally でそれぞれをリンクしました。 北米とアジアです すると北米のアカウントが消えてしまいました。 この原因は何ですか？サスペンドですか？ アクセスすらできないので何とか解決してください。
日本語 → 英語
おうちで健康！ 遊び感覚で楽しくツボ押しができ、健康増進につながる『ツボかるた』。 かるたのようなカードゲームを通じて、ツボ（経穴）の効能を切り口にツボの位置を示し、ツボ押しをさせれば、ツボを押したことがない方も楽しんでツボを押せる。50代以降の身体の不調を感じ始めた人や高齢者をターゲットとしており、ひとりでも遊べるため、いつでもどこでも誰もが簡単にできる、自宅で健康増進につなげることができるツール。 「ツボかるた」は商標登録をしています。ツボかるたのアイデアは、特許出願中。
日本語 → 英語
・成果報酬型の価格のため、固定の金額ではありません。コード量と脆弱性の数が少なければ10万円程度で、平均では20万円程度の金額になることが多いです。 ・納期については柔軟に対応させていただきますので、お急ぎの場合でもご相談ください。 ・過去に当社の顧客で、米国最大手のC社でも見つけられていなかったセキュリティ脆弱性を当社が複数件発見できています。競合よりも品質の高い監査をご提供することが可能です。 ・Web3領域であればどのようなコードでも監査可能です。
日本語 → 英語

shouryouさんの他の公開翻訳

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
日本語 → 英語
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
日本語 → 英語
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
日本語 → 英語
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
日本語 → 英語