商品を受け取るお客様へは３個パック分の料金を返金いたします。
返金額：$90
商品を返品したいお客様へは商品代金返金と送料負担します。
返金額：$120+送料
※返品希望でまだ到着してない場合は、受取り拒否して下さいますようお願いします。
※郵便処理の都合上、自動的に当店へ返品されます。
速やかに対応させて頂たいので、「返金」「返品」のご連絡頂きたく存じます。
今後は二度とこのような不手際がないよう､確認を周知徹底いたします。
どうか､変わらぬお引き立てのほど､よろしくお熊い申し上げます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 13:24:14に投稿されました
If you wish to receive the ordered items, we will issue a refund with the amount of 3 packs.
Refund amount: $90
If you wish to return the ordered items, we will issue a full refund including the item fee and the shipping fees.
Refund amount: $120 + shipping fees
*If you wish to return the items, but haven't yet received them, please reject to receive them upon delivery.
*Due to the postal process, they will be returned to us automatically.
Please let us know upon "refund" or "return" for our prompt service to you.
We will make sure to duly confirm so that no such inconveniences shall happen again.
Thank you for your kind understanding and we look forward to continuing the future business with you, too.
Refund amount: $90
If you wish to return the ordered items, we will issue a full refund including the item fee and the shipping fees.
Refund amount: $120 + shipping fees
*If you wish to return the items, but haven't yet received them, please reject to receive them upon delivery.
*Due to the postal process, they will be returned to us automatically.
Please let us know upon "refund" or "return" for our prompt service to you.
We will make sure to duly confirm so that no such inconveniences shall happen again.
Thank you for your kind understanding and we look forward to continuing the future business with you, too.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 13:20:50に投稿されました
We will refund you the price of 3 packs if you accept the item.
The refund will be $90.
If you prefer to return the item, we will pay you the product price and the return shipping.
Refund: $120 plus shipping
*If you want to return the item, but you have not received it, please refuse to accept it.
*The item will be automatically returned to our store by the post office.
As we would like to resolve this issue promptly, please let us know your preference – refund or return.
We will do our best to check and avoid such an issue in the future.
We would appreciate your continuous support.
koukiさんはこの翻訳を気に入りました
The refund will be $90.
If you prefer to return the item, we will pay you the product price and the return shipping.
Refund: $120 plus shipping
*If you want to return the item, but you have not received it, please refuse to accept it.
*The item will be automatically returned to our store by the post office.
As we would like to resolve this issue promptly, please let us know your preference – refund or return.
We will do our best to check and avoid such an issue in the future.
We would appreciate your continuous support.
