[英語から日本語への翻訳依頼] 8月8日 こんにちは、本当にもし分けないのですが、私が昨日最後にそれをきちんと詰めたのに何故それが詰められていなかったのか理解できません。とにかくあなた...

Original text

Aug 08
Hi heartily apologize but fail to understand that why its not filled yesterday while I filled that properly last time anyways kindly chk your id and your another video

thanks

I have received. Thanks

Also, I have uploaded four more

翻訳 / 日本語

8月8日
こんにちは、本当にもし分けないのですが、私が昨日最後にそれをきちんと詰めたのに何故それが詰められていなかったのか理解できません。とにかくあなたのIDとあなたの別のビデオを確認してみてください。

宜しくお願いします。

受け取りました、ありがとうございます。

それから、更に4つほどアップロードしました。

tearz- 10年以上前
「本当にもし分けないのですが」→「本当に申し訳ないのですが」でお願いします。

翻訳 / 日本語

８月８日
こんにちは。心から申し訳ない気持ちでいっぱいですが、なぜ前回は正しく表記できたのに、昨日はできなかったのかよくわかりません。とにかくIDと他の動画を確認していただけると助かります。

ありがとうございました。

受け取りました。ありがとうございました。

それから、もう４つほどアップロードしました。

little_tapir- 10年以上前
メッセージの送信者様が何に失敗した、もしくは上手くいかなかったのかが不明瞭でしたので、訳が正確でない可能性があります。「（何かに）詰める」、「（答えなどを）埋める」という意味の単語がありましたので、勝手ながら、何かしらの情報を書き入れることに失敗した、と仮定して訳をつけました。これまでの経緯から意味が通らないと判断された場合は、他の訳を参考にしてください。