conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。 商品代金と返品時の送料を全...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。 商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、 お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？ 返金...

翻訳依頼文
リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。

商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、
お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？

返金額：$118.55
返品送料：申告お願いします。

※返品して頂けましたらトラッキングNOと送料をお知らせ下さいますようお願いします。

この度は品名で誤解を招くような結果となり、大変申し訳ございませんでした。
商品の返品（トラッキングNOの確認）をもって返金処理させて頂きますので、
お手数ですが何卒よろしくお願いします。
spdr
spdr さんによる翻訳
I have accepted the return of item as you requested.

As I will issue a full refund for the item price and the shipping charge, I am sorry to disturbing you, but would you return the item by the postal service?

Item price: $118.55
Return shipping fee: Please declare upon shipping.

* I would like to request you to inform me the tracking number and the return shipping fee upon shipping.

I am sorry for the inconvenience we have caused due to listing the item name leading your misunderstanding.
Since we will process the issuance of the full refund upon shipping (confirmation of the tracking number), I am sorry for taking up your time, but would you please return the item?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
13分
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程表の提出が必要になりました。 メーカーの指示に基づき、必要事項を入れたサンプルを私が作りました。 （御社の住所、保証番号、商品名、日付、チャート） この様な形で商品毎に作成してください。 あくまでサンプルなので書類の形式等はお任せします。 輸入時に毎回提出が必要です。 今後は、お手数であれば※※の書類と同じ様に保証番号等は 弊社で記入して提出いたしますので原本を送ってください。 今回必要な書類は以下のアイテムです。 また次回※※をオーダーするので、その書類は次回までに用意してください。
日本語 → 英語
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
私は2017年8月から購入をはじめ現在はウォレットにある財産を含め2万枚程のコインを所有している。 一部の取引ではスクショに収めているが、多くは手書きのメモで記録している。 （2017年8月は411枚購入した） 最後に購入したのは2020年3月17日の約6045枚。 最後に私のtwitterのＩＤをお知らせする。 ＩＤ： もし復帰の手続きに手数料が必要であるならば、私はいくらか、また何枚かのコインを支払う用意をしています。 貴方の親切な対応に期待している。 今日は日曜日ですね。素敵な週末を！
日本語 → 英語
色々と情報提供していただきありがとうございます 私達は今、あなたの素晴らしい商品を世界に向けて販売する準備を進めています ６月に日本で開催されるプラスチック業界の展示会にEEEを出店しますので、EEEを1袋25キロ送って欲しいのです それと一緒に製品サンプルを送っていただけませんか？時間がありませんので、今あるもので結構です スプーンやフォークだけでなく、厚みのあるプレート等も欲しいです。展示会の為に沢山必要ですのでお願いします 原料代とは別に、サンプル代金が必要でしたら支払います。
日本語 → 英語

spdrさんの他の公開翻訳

USPSから今戻ってきたところですが、商品はUSPSが保険を掛けたものではなく、システムに記録されていないので、USPSは貴販売店の依頼に応じて事件報告を申請できないと言っていました。これで郵便局に行ったのは3回目です。（これでこの件に関する5回目のメッセージです。大変申し訳ありませんが、この状態を受け入れることはできません。気販売店の依頼を全てこなそうと誠実に対応してきましたが、これ以上仕事の時間を取るわけにはいきません。貴販売店から次にとる明確な指示を早急にもらえない場合は、壊れた中古のレコードを添付しeBayとPayPalにどうすればよいのかの手伝いを依頼します。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
サイン済みの書類を提供していただきありがとうございます。当社はこの書類を持ってｊ申請の審査を先に進めるつもりです。さらに追加の質問などがある場合は遠慮なく連絡してください。

当社ではお客様の申請の審査をしましたが承認はまだ下りていません。お客様の申請が承認される前に、お客様が情報を提供してくれたクレジットカードの住所が米国外の住所であるため全てのお客様の支払いは銀行振り込みでなければならないことをお知らせいたします。銀行振り込み1回毎に20ドルの取引手数料が適用されます。お客様がこれらの条件に同意される場合は回答を返信してください。お客様の（同意する旨の）回答を受け取り次第、販売者ログイン名、パスワード、及び高解像度の写真をメールで送付いたします。
英語 → 日本語
Thank you for the information about the delivery date.
We have been still on business discussion after sending towels we had kept ourselves.
In view of this, if we place an order tomorrow on Nov. 5 or the day after tomorrow Nov. 6, will the delivery not meet the dead line?

We transfer the following amount for the payment of month of September.
Please verify it if it is correct.

Please send us your stock data you agreed at the beginning of this month as we really need it.

In addition, would you send me all images of which prices are listed in the price list of following items though I informed you the other day?
日本語 → 英語
A part of knobs etc. remain as silver coated.
The followings remain as the original chrome coating;
• The 6.5 mm round part with triangle pointer installed at the center of shutter button.
• The shutter button
• The circular plate to set the ASA sensitivity installed on the upper portion of winding up dial and the pin screw installed at the center of circular plate for ASA.
• The base of slow dial
• Open/Close knob for bottom cap.
Exterior: Painted later time. The coating etc. were removed by the chemical detergent once, and then, repainted. The letters etc. are preserved very clean. The upper cover and its associated parts painted later time have almost no scratches. The film compartment is not painted thoroughly as same as the exterior.
日本語 → 英語