Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「み～てれ」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「み～てれ」

翻訳依頼文
「み～てれ」
hami_suhyeon
hami_suhyeon さんによる翻訳
미~텔레

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hami_suhyeon hami_suhyeon
Starter
こんにちは日韓翻訳をやります、なっちゃんです。現在韓国ソウルに留学中です！よろしくお願いします！
안녕하세요. 한일 번역을 하겠습니다. 한국 서울에...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

KA みんなの放射能マップ 現在地や全国の空間放射線量と水道水（上水）に含まれる放射能値を表示するアプリです。 空間放射線量について 放射線量については公式データと全国の有志によるユーザーデータの双方を表示します。放射線検出器や線量計などをお持ちの方は、当アプリから計測値を投稿していただけます。 公式データ 文部科学省が公開する最新の「全国の放射線モニタリングデータ」に基づき表示します。 ユーザーデータ
日本語 → 韓国語
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI CD/DVDレンタル、本屋 スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。 EXシアター六本木 ライブホール。 六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。 ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。
日本語 → 韓国語
三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知 ｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！
日本語 → 韓国語
12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」 発売日：2015年12月9日 裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！
日本語 → 韓国語

hami_suhyeonさんの他の公開翻訳

KUMI KODA×가라오케의 철인
대형 코라보 캠페인 개최 결정!

"WINTER of LOVE"발매를 기념하여, KUMI KODA×가라오케의 철인이라는 대형 콜라보레이션 캠페인 개최가 결정했습니다!
기간은 1월 20일(수)부터 스타트 .
이번에는 노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점를 중심으로 한 전 3점포에서 실시하는 캠페인입니다.
日本語 → 韓国語
캠페인에서는 최신 앨범"WINTER of LOVE"수록곡은 물론 그동안 발표해왔던 악곡 100곡 이상이 "PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래를 부를 수 있습니다.
또한" 부르는 곳에도 구애 받고 싶다!"라는 사람 KUMI KODA의 광팬이라는 사람에게는 꼭 이번 캠페인 메인 점포, 신바시 SL광장앞점에 발길을 돌리고 보세요!
日本語 → 韓国語
■ 악곡 타이틀 100곡 이상!"PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래방에 배신
노래방 배신 점포:노래방의 철인 전점
■ 뉴 앨범을 이미지한 컨셉 룸이 신바시 SL광장 앞점에 등장!!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장앞점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 14일(일)
日本語 → 韓国語
■ 콜라겐이나 히이알루론산 가득! 아름답게 될 수 있는 코라보 음료도 등장! 빠짐없이, 오리지널 코스터를 선물!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점 • 신주쿠대가드점 • 사쿠라기초점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 29일(월)
日本語 → 韓国語