お問い合わせありがとうございました。
現在のところ、海外発送はアジア／オセアニア地区のみ対応しています。
他の国にも配送できるとは思いますが、送料などを少し調べる必要があります。
差し支えなければ、送付先の国名を教えていただけませんでしょうか？
問題なさそうであれば、そちらの国にも発送できるよう、設定を変更したいと
思います。
お手数をおかけいたしますが、ご確認よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 16:29:52に投稿されました
Thank you for your inquiry.
We send only to Asia and Oceania for sending abroad now.
We can send it to other countries, but we have to check the shipping charge a little.
If you don't mind, please let us know name of the country that you would like to send to.
If there is no problem about it, we will change our setting to send to the country.
We give you a number of works to you, but we request that you check it.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
We send only to Asia and Oceania for sending abroad now.
We can send it to other countries, but we have to check the shipping charge a little.
If you don't mind, please let us know name of the country that you would like to send to.
If there is no problem about it, we will change our setting to send to the country.
We give you a number of works to you, but we request that you check it.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 16:30:53に投稿されました
Thank you for your inquiry.
At present, we do not offer international shipping to Asia nor Oceania.
Delivery to other countries is possible, but postage costs would need to be investigated.
Could you provide me with the country name you wish to send to?
If there is no problem, I will change the settings to be able to ship there.
Sorry for the trouble. Please look into this for me.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
At present, we do not offer international shipping to Asia nor Oceania.
Delivery to other countries is possible, but postage costs would need to be investigated.
Could you provide me with the country name you wish to send to?
If there is no problem, I will change the settings to be able to ship there.
Sorry for the trouble. Please look into this for me.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 16:44:31に投稿されました
Thank you very much for your inquiry.
At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out?
If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.
We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out?
If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.
We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.
★★★★☆ 4.0/2
早速のご対応ありがとうございました