Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 スマートアイデア江尻です。 弊社アプリ2秒家計...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お世話になっております。 スマートアイデア江尻です。 弊社アプリ2秒家計簿「おカネレコ」が200万ダウンロードを達成いたしました。 つきましてはプレスリ...

翻訳依頼文
お世話になっております。
スマートアイデア江尻です。

弊社アプリ2秒家計簿「おカネレコ」が200万ダウンロードを達成いたしました。
つきましてはプレスリリースを送信させていただきますので、
ご査収くださいますようお願い申し上げます。

報道関係者各位

App Storeのファイナンスランキングで常に上位の無料家計簿アプリ
2秒家計簿『おカネレコ』200万ダウンロード達成！
～『おカネレコ・プレミアム』を8月13日～15日 期間限定で半額セール～
mredo
mredo さんによる翻訳
Thank you for your assistance.
I'm Eijiri with Smart Idea.

Our company 2byou kakeibo "Okanereko" broke 2-million downloads.
We will be sending out our press release, so please check it.

To the Media Staff,

2byou Kakeibou "Okanereko" broke 2-million downloads on the APP Store!
To commemorate this, "Okanereko - Premium" will be half off from August 13th, through 15th!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mredo mredo
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

東京の事務所で働いています。本社から下記のメールをもらい、昨日 この電話番号からあなたに連絡させ頂きました。本社からこのブランドの発注にご興味があると言う事で、資料をメールさせて頂きます。いくらぐらいの価格の購入希望で、どれくらいの数量を発注希望でしょうか。今月中の発注の場合は、4月ごろ 東京から商品が発送され予定です。他にどのようなブランドが興味ありますでしょうか。もし可能であれば、来月 大阪でお会いする事は、可能でしょうか。もしくは、東京に来られる事はありますでしょうか。
日本語 → 英語
MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！ 昨日、日本のラジオ（NHK)で放送された MFさんの番組でとても素晴らしい演奏が披露されました！ なんと、MFさんのアコースティクギターと チェリストである奥様との超レアな共演です！ クリスマスにぴったりなこの素敵な演奏を 是非きいてください！ タイトルは[] 最新の映像技術によるMFの 元旦の世界配信LIVEはこちらからチケットが予約できます！ URL
日本語 → 英語
Changさん、夜分に失礼いたします 明日13:30からの月次ミーティングを、中止とさせていただけないでしょうか？ 理由は、社内表彰の最終審査のスケジュールが立て込んでしまい、明日、私の部署が終日対応する必要が生じたためです もし、可能でしたら、次の月次ミーティングを3月14日(火) 13:30に変更した会議案内を再送させていただきます 直前のご連絡となってしまい、大変申し訳ありません どうぞ、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
荷物の外付けインボイスの件でお願いがあります。 残念ながら日本の税関から目を付けられてしまったようです。 通関の際、１個あたりの価格が安過ぎるのではないかと、指摘を受けてしまいました。 私にとっても不本意ですが、１個当りの単価を１０ドルほどでインボイスを作成してください。 尚、発送方法の件ですが、UPSでは無く、USPSを使用してください。 それから、前回の欠品分も含めて、在庫切れの商品は、バックオーダーにしてください。 お願いばかりになってしまいましたがよろしくお願いします。
日本語 → 英語

mredoさんの他の公開翻訳

Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.
日本語 → 英語
I contacted you earlier regarding the dormitory bed replacement that was to take place on December 21.
Due to the schedules of some employees being unable to meet with this date, we will be making an adjustment to the replacement date.

Would it be possible to change the date for Tuesday, the 23rd?
The planned time would be 10:00 to 13:00.

I await your response.

I will make contact again when the schedule has been decided.
日本語 → 英語
Often referred to as "little Kyoto," the cozy streets of Hida Takayama are lined with white shoji and old townhouses. All of the traditional craft shops, wine cellars, and delicious local delicacies, Hida Takayama is a highly recommended sightseeing destination.
日本語 → 英語
フォローを増やすため、コメテシェンしています。

そこまでフォローしなくても大丈夫です。
英語 → 日本語