Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それが奴らが電波で流しているメッセージさ。「もしもし、誰かいますか。応答願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それが奴らが電波で流しているメッセージさ。「もしもし、誰かいますか。応答願います。」ってね。

翻訳依頼文
That's the message they're sending out by radio. 'Hello. Anyone out there. Anybody home.'
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
それが奴らが電波で流しているメッセージさ。「もしもし、誰かいますか。応答願います。」ってね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私の荷物はまだ届いておりません。既に1ケ月以上が経過しています。荷物の所在を問い合わせたところ、返金もしくは再配達されるとのメールを受け取りましたが、そのどちらも実施されておりません。私の注文に対して返金していただけますか？ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。私の購入品についてですが、今日現在まだ受け取っておりません。調査の上、いつどこで受け渡されるか教えていただけますか？ また、どの輸送業者をお使いになったかおよび荷物の数もあわせて教えていただきたいです。 お願いいたします。
英語 → 日本語
１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
楽しみにご期待ください。ロジャー・サルームはソングライティングの業界においてディランの次と目されてきました。しかし、なぜこれほど底辺にいるのかは謎ですが、その理由は、レコーディングの数が少なかったからです。１９６０年代彼はカデットコンセプトにおけるポップサイキグループ＆マザーベアのメンバーの１人として２枚のLPを作成しました。その後、１９８２年によりポップロック調のアルバムを自己リリースするまで何もリリースしませんでした。これ以前、かれはインディアナ州の大学町におり、オウェルと称するコーヒーハウスにおいて演奏していました。この記録は当時に由来します。秀逸です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語