Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先日、商品を納品していただいた、ＬＩＦＥＤＥＳＩＧＮの鈴木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 先日、商品を納品していただいた、ＬＩＦＥＤＥＳＩＧＮの鈴木です。 御社の商品で質問があります。 1、陶器の底にはっている素材はなんでし...

翻訳依頼文
こんにちは。

先日、商品を納品していただいた、ＬＩＦＥＤＥＳＩＧＮの鈴木です。

御社の商品で質問があります。

1、陶器の底にはっている素材はなんでしょうか？
2、色移りは、しませんでしょうか？
（色が落ちたりすることは、ないでしょうか？）

お手数ですが、お客様からのご質問なので、早めのご回答をお待ちしております。
tearz
tearz さんによる翻訳
Greetings,

This is　Suzuki from LIFEDESIGN. Thank you for shipping the items the other day.

Kindly clarify the following questions regarding your items:
1. What is the material at the bottom of china made of?
2. Would the colour migrate by any chance?
(or would the colour come off?)

Sorry to bother you, but your prompt reply would be appreciate in order for me to address their inquiries.
Awaiting your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
8分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
プレミアム立体形状3Dマスク採用 厚みのある立体形状シートが顔の凹凸にピタッと密着。吸いつくような密着感。密着度UP! 保液量UP!透明度UP! 大人の女性に必要な「油分補給」と「水分保持」をサポート 女性の肌は20代をピークに皮脂量が減少し、肌の水分が保てなくなることで、 乾燥・ハリのなさなどの肌の衰えを感じるようになります。 油分補給にいいマイクロオイルを処方。必要な油分を与え保湿効果を高めます。 美容液がたっぷり30ml
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 goodgoodprice細江と申します。 以前ブランド申請の際、許可していただきましたお取引先の、任天堂ブランドの製品を取り扱っておりますソルトスプラッシュ株式会社様の御請求書となります。 2019年7月5日に仕入れをした際の請求書を再発行していただきました。 ご不明な点がございましたらソルトスプラッシュ株式会社　牧野さんにご連絡をお願い致します。 ご確認の程、宜しくお願い致します
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 分かりました。 まずは商品を返送させていただきます。 不明点がありますのでいくつか質問させてください。 不具合のある商品(8点)のみ返送すればいいですか？ 商品は日本にありますが、 国内のDHL提携業者(Sagawa Express)が荷物の集荷にきますか？ 希望受取時間 : 18:00～21:00 希望受取日時 : 10/8
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳