[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 0342 いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。 サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえ...

Original text

5935

I ordered a 42" monitor : iiyama TH4264MIS-B1
My order number is EL014040061JP

Today chronopost deliver to me an B2480HS IIYAMA which is a 24" monitor.

I have to decline the delivery. since it's not the product I was ordering. It is much much smaller than the initial order.

I have picture with the reference of the product that was ship to me.

0342

Sigo queriendo el producto. Talla 46. Como podríamos hacer esta gestión?
Yo devuelvo la talla 43 y su empresa me envía la talla 46. Es lo que quiero hacer. Es posible?

翻訳 / 日本語

0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。

翻訳 / 日本語

5935

42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1
注文番号はEL014040061JP

本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。

私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。
当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。

送られて来た製品の写真を参照ください。

0342

その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？
43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？

翻訳 / 日本語

5935

42インチのモニターを頼みました。
注文番号はEL014040061JPです。

今日、Ｃｈｒｏｎｏｐｏｓｔから２４インチのモニターであるB2480HS IIYAMAが届きました。
しかしこれは頼んだ商品ではないので返さないといけません。
届いた商品の写真が利増す。

０３４２

４６サイズの商品がまだ好んでいます。
４３サイズの商品を４６サイズの商品に交換できますか？
よろしくお願いします。