Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回あなたの商品は売れませんでしたが、リストを少し改良することで販売の確率...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回あなたの商品は売れませんでしたが、リストを少し改良することで販売の確率を上げることができます。販売数増加には次の点に気をつけてみてください。 販...

翻訳依頼文
Your item didn't sell this time, but with a few small changes to your listing you can increase your chances of selling. Here are a few tips to help you close the sale:


Price it to Sell
Consider following eBay's pricing recommendations along with Free Shipping.

Help buyers find your item
Create a title that accurately describes your item. Include details that help shoppers make an informed purchase, such as brand, size, color, and material.

Bring your item to life
Include photos that show multiple angles with a plain, uncluttered background. You can include 12 photos on your listing for FREE, excludes motor vehicle listings.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今回あなたの商品は売れませんでしたが、リストを少し改良することで販売の確率を上げることができます。販売数増加には次の点に気をつけてみてください。

販売価格
eBayの推奨価格設定を参考にして送料を無料にする。

買い手があなたの商品を見つけやすいように工夫する
あなたの商品を正確に説明するタイトルをつけましょう。ブランド、サイズ、色や素材などの詳細情報を掲載して買い手が情報に基づいた購入をできるようにましょう。

あなたの商品に命を吹き込む
シンプルでまとまりのある背景を作り、いろいろな角度から写真を撮って掲載します。自動車以外なら、写真を12枚まで無料で掲載できます。



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
626文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,408.5円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

データは今も収集中であるが、すでに興味深い中間結果が得られている。 最初の段階では見込み客は匿名だが、商品を購入する顧客になる頃には、より多くの情報をシェアしてくれており、「既知」の状態になっているのである。 匿名から既知までの推移には、以下の識別子が含まれる。 ・IPアドレス ・クッキー ・モバイルID ・社会的ID ・Eメールアドレス ・住所 ・電話番号 ・顧客番号
英語 → 日本語
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？ あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。プリントそのものにがっかりされているのではないと知り、本当に安心しました。この問題は何とか解決できると思います。写真は参考になりました。あなたが書かれていたテープとは、プリントの梱包の、アート保管用封筒の端の接着部分のことだと思います。私は、当然のことながら、プリントのどの部分にも、また外側のボーダー部分にもテープ、接着剤が触れないように、細心の注意をしていました。だからそれを泡状のもの（フォーム）で包んだのです。発送中にずれたのかもしれません。
英語 → 日本語
お客様へ 大変申し訳ございませんが、誤解が生じたため、弊社はサイズ1の在庫を切らしております。 サイズ2の在庫しかございません。サイズ2の色は黒、そしてサイズ1の在庫は紺色です。 ご注文をキャンセルするか、サイズ2の黒、もしくはサイズ1の紺色をご購入されるか、 弊社までご連絡をお願いいたします。 申し訳ございません。 ご返答をお待ちしております。 敬具
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語