Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. High Pulseボタンを押したまま、モーターベースの背面にある電源スイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] High Pulseボタンを押したまま、モーターベースの背面にある電源スイッチを入れて34ストアドプログラムにアクセスして下さい。「Button Set ...

翻訳依頼文
Access the 34 stored programs　by activating the power switch located on the back of the motor base while depressing the High Pulse button.The display will say "Button Set Up"
ayunemo
ayunemo さんによる翻訳
High Pulseボタンを押したまま、モーターベースの背面にある電源スイッチを入れて34ストアドプログラムにアクセスして下さい。「Button Set Up」が画面に表示されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
391.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
ayunemo ayunemo
Starter
技術翻訳6年、英文テクニカルライティング3年ほどの経験です。
アメリカ在住8年です。
イギリス・アメリカに各1年ずつ留学。

他の英語から日本語への公開翻訳

（ミャンマーは）未開の地であるため、新興市場で操業するという経験を多くの企業にもたらした。ノルウェーの電話会社Telenorに加えて、ドイツのベンチャービルダーRocket Internetも、ミャンマーの市場が開放されるとすぐさま、複数のeコマースプラットフォームを携えて参入してきた。Googleによると今年早くにはビルマの人がGmailを利用できるようになったという。 資金調達案件に関しては、昨年ミャンマーで一対のeコマーススタートアップがマレーシアのベンチャーキャピタルであるFrontier Digital Venturesから資金を調達した。このラウンドは非公表のものだが、その重要性が認められている。デジタルスタートアップのNEXもまた、シンガポールのBlibos Groupより15万米ドルのスモールラウンドで資金を調達した。
英語 → 日本語
すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。 申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。 こんにちは、 ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾ でも機能しなければ入札したくありません。 このレンズは何マウントありますか？
英語 → 日本語
○○○に連絡いただきありがとうございます！ ご要望は受理され受付順に弊社のスタッフにて処理させていただきます。 追加のご連絡があればこちらのメールへの返信という形でお知らせください。 弊社の通常営業時間は月-金の午前9時から5時（アメリカ中部標準時）までになっております。 返信には1-3営業日かかりますのでよろしくお願い致します。 この他につきましてはこちらの弊社ヘルプセンターをご覧ください。
英語 → 日本語
それから、このLPの経費の関係で、送料は通常よりも高く付きますし、お客様の居住国にもよります。送料と保険についてはどなたかが購入なさる際に何らかの選択肢をご用意します。イギリス国外からのご購入である場合、バイヤー様の居住国にも左右されます。配送時間は著しく遅延することもご承知おきください。8週間前に発送した郵便物がまだアメリカあるいは韓国に到着していないため、これらの国に当てての現状配送はお受けしておりません。
英語 → 日本語

ayunemoさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Unfortunately I only have one A and four Bs.
I did some research and these products are hard to find so I will not be able to get many.
I think I can get two As and 3 Bs for $15 to $20 for each.
What wold you like to do?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Inded the buyer's offer is disappointing, on the other hand I do understand what you pointed out for the current property value.
Therefore, as you poposed, I would like to counteroffer $10K.
Thank you for your continued support for negotiation.
日本語 → 英語
I understand you are a fan of Japanese chisels from your email.
Nontheless I am deeply sorry that I could not deliver your order to you.

If there is any product you are interested in, I will happily give you a discount so please email me.
I hope you can find something you like.

How much dicount I can give you varies so please let me know which product you like.

I cannot give you $〇 discount.

The old book has color fading, scratches, and some dirts on the cover.
The volume two has a pen mark inside.

Currently the watch is working fine.

The material of the chisel is unknonw.

The board used for advertizing 〇
日本語 → 英語
As decribed in the instruction manual, you shake this watch 30 to 40 times or turn the knob crown clockwise without pulling it.

Do not pull the knob crown.
Simply turn it in a clockwise direction.

The following decription is not intended for operating the watch.

We are planning to prepare the watch's start-up instruction in English based on Japanese instruction manual.
Could you give us a couple of days?

After a return, if it turns out to be an early failure, we will reimburse the shipping cost.
But we would like to double-check the simple operation of the watch before a return.
日本語 → 英語