Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ・パッド入りポケットが最大17.3インチのノートPCを保護します ・iP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ・パッド入りポケットが最大17.3インチのノートPCを保護します ・iPad、タブレット、電子書籍リーダー専用の内装ポケットを作りました ・フロントフ...

翻訳依頼文
-Padded pocket protects laptops up to 17.3 inches
-Dedicated interior pocket for iPad, tablet, or eReader
-Front zip-down organizer section plus separate file pocket, front zippered pocket, quick access pocket and side zippered pockets
-Polyester body with padded carry handle and backpack straps for comfort
-Rear Ride Along strap for consolidated travel

The gravitas of great design and style with the easy mobility of a backpack. The SOLO Executive Backpack brings true executive style to the backpack.
Padded interior compartment protects your laptop up to 17.3 inches,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
・パッド入りポケットが最大17.3インチのノートPCを保護します
・iPad、タブレット、電子書籍リーダー専用の内装ポケットを作りました
・フロントファスナー付き収納ポケットおよび仕切り付きファイルポケット、前面ファスナー付きポケット、クイックアクセスポケット、サイドファスナーポケットを装備しています
・本体はポリエステルで使い心地を良くするパッド入りハンドルとバックパックストラップ付属
・後ろについているRide Alongストラップをスーツケースのハンドルに通せば、荷物をまとめて運べます

すばらしいデザインとスタイルの重々しさとバックパックの可動性を併せ持つバッグです。SOLO Executive Backpackはバックパックにエグゼクティブなスタイルを与えます。
パッド入りの内装が最大17.3インチのノートPCを守ります。
spdr
spdrさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1256文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,826円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。 「明確はラインがひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」
英語 → 日本語
食べたい欲求を抑える5つの言葉 ドーナッツ全体に貴方の名前が書かれていて、食べたい欲求を抑えることができない。そんな時、欲求を抑える方法はあるのでしょうか？もちろんです！ダイエット（Diet）の5つのDを実践しましょう。 1：　気をそらす ドーナッツを頭から追い出して、他の事を考えましょう。部屋を出るのもいいでしょう。ドーナッツに見つめられていたら、気をそらすことができません。視界から消えるということは、それについて考えなくなるということです。ちょっと休憩しましょう。読書をするか、何か難しい事に取り組みましょう。おそらく、ドーナッツやチョコレートバー、その他貴方を呼ぶ全ての食べ物のサイレンを完全に忘れ、欲求は消滅するでしょう。
英語 → 日本語
私の母が、前もって支払わなかったから届かなかったこの腕時計の輸入税を支払いました。無料と言っていたのに、支払えとは。その分の返却をお願いいたします。この返金にはペイパル経由ですと大変ありがたいです。前にもこういうことがありました。その時はセラーが返金してくれました。 ＃ということで、どうも、購入者はその関税分の返金を要求しているようです。
英語 → 日本語
それを聞いて残念に思います。 こちらのASIN (EX410-BK ) は弊社のオフィシャル店限定リンクだからです。このリンクを利用して販売にご利用していただくことはできません。在庫はリストから削除して下さい。そしてご自分のリストを作成して下さい。 そうしましたら、弊社のクレームを取り下げます。 この件に関し、いかが思われますか。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語