conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Easy Guide - Premium You can use adva...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Easy Guide - Premium You can use advanced functions easily! Export your expen...

翻訳依頼文
Easy Guide - Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version.
○Able to use immediately and convenient! Calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the Calculator button!
The calculated results would be shown on the front page
○The theme color could be changed
You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
简易说明 高级会员

只要变成高级会员，您就可以简单地使用更多功能。

可以把费用单以excel的格式发送到您的电脑上。 还可以用不同颜色标识。

您既可以在免费的Quick Money Recorder上使用高级功能，也可以升级到Premium upgrade上使用，当然您可以购买Quick Money Recorder Premium来使用。

○可以即时使用计算器，方便快捷
计算变得非常简单，您只要轻按计算键，就可马上确认您的收支。
计算结果会在首页显示
○可以更改项目颜色
您可以选择两种自己喜欢的颜色。
在设定中，可以更改颜色。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Standard

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

One of Mobile phone and PC Email address is Required My private mbile phone Your mobile phone number The rest of your address in Hiragana letter Click to search address Change current information to New information Input 3 digits number on the back of credit card Monthly payment Your dept(at other company)(exclude home loan) Expected cashing credt line Length of your service(in your ...
英語 → 中国語(簡体字)
By using moisturizing ingredients that are often also used in beauty essences, olive oil and low molecular weight hyaluronic acid, this product will feel nice on your skin, leaving your skin nice and smooth after washing. The cream itself looks like strawberry milk and is very cute too. SUQQU comes from the Japanese onomatopoeia associated with the sound of standing up straight. The brand was ...
英語 → 中国語(簡体字)
UBENI Editorial Team In a world where there are all sorts of beauty information flying around, the UBENI Editorial Team would like to select the more useful information and give you real opinions concerning beauty products. These women, in charge of UBENI, will try out popular beauty products in Tokyo and give you review reports on these products. Member Profile Chie Forever twenties. Dry sk...
英語 → 中国語(簡体字)
④When you press the bar graph button, you can compare the expenditures through the graphs by monthly or weekly etc. Intermediate You can customize it based on your own lifestyle! You can set the categories and closing date as you prefer Easy Guide - Intermediate You can customize it based on your own lifestyle! You can set the categories and closing date as you prefer ○Changing the categories ...
英語 → 中国語(簡体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)