conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Do you have the same item as the one ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Do you have the same item as the one I bought this time because I would like ...

翻訳依頼文
今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？
またその場合少し割引可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Do you have the same item as the one I bought this time because I would like to order it.
If I could order, is there any discout?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
6分

他の英語から日本語への公開翻訳

未来のベイビーに名前が取られることもなく、お人形もご注文頂けません。 わたしはどこでも創造力の引き付けるところで創作したく、人形が完成し次第オファーをしたいと思っております。なので人形は完成してからのオファーとなります。 イーベイ、フェイスブック、もしくは私のウェブサイト上で販売となります。 料金表はございません。人形もご注文頂けません。すみません。 わたしのメール通知を購読していただければ(右から)、人形がオファーされしだい連絡がいきます。 ブランク、キット、塗装されていないシリコン人形は現在販売はしておりません。 わたしの型番は売り物ではこざいません。(何人かから既にお問い合わせいただいております。)(笑) 売り切れのエディションの再販売はございません。 しかし、現在新しいエディションを手掛けておりますのでしばしお待ちくださいませ。
英語 → 日本語
はい。私は状況を理解しており、行方不明の郵便物照会リクエストを行うため郵便局に連絡したところ、その郵便物は最後に所在が確認された90009の管内にはもう無い、とのことでした。あなたが日本の郵便局に郵便物の所在を確認して頂いても良いのですが、こちらでの確認結果についてもご承知おきください。その商品代金の350ドルは私にとって馬鹿に出来ない金額ですが、おそらくは失われてしまったのでしょう。PayPalに連絡してみて頂けましたか? おそらくお金の払い戻しを受けるにはPayPalを使うのはより良い方法かと思います。
英語 → 日本語
下記メールをありがとうございます。 梱包および荷積みを、1月28日（月）に手配しました。 引っ越し業者は、午前8:30-10:00の間にご自宅に到着予定です。 金曜日、Malkowski女史が、貴方と梱包日前の最終確認を行います。
英語 → 日本語
ほんと、私も素敵だと思いますよ。 私はティーガンのキットを注文しました。でも少し時間がかかりそうなんです。 それで大丈夫だといいですが。 そのキットが届き次第、開始します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語