conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】TGS Discography in July（1st Album...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報 販売時間 ： 13:30～ 場所： ...

翻訳依頼文
【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
【Tokyo】TOKYO GIRLS STYLE Discography in July（From 1st Album「Kodo No Himitsu」）

■Information of Ticket at Door

Time ： 13:30～
Venue： Ticket booth
Price：3,500yen (not include drinks)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。 心から謝罪申し上げます。 当店にあるこのPickの在庫を確認しました。 我々はピックの製造年によってJAPANロゴが入っていないモデルがあることを確認しました。 赤のピックにもJAPANロゴのない在庫がありました。 今回、ご迷惑をかけてしまったお詫びとして、 JAPANロゴの無い、黒と赤のピックをあなたへプレゼントさせてください。 ご迷惑をおかけてしまい申し訳ありませんでした。 また、我々の間違いを指摘してくださり感謝いたします。
日本語 → 英語
日本郵便からの回答をあなたへご報告いたします JPは7月12日に再度UK側へ調査の回答を求めましたが、UK側からの回答はいまだに無いそうです JPはUK側へ早急な回答を求め続ける予定です 配送履歴を見る限り、あなたの荷物はUK国内で問題が発生しているのは明らかです この為、日本郵便は慎重に調査を行っています あなたの商品がUKに到着している事は、Royal Mailの公式サイトでも確認できます お手数をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
重複アカウントではありませんのでエラーの可能性を調査していただけないでしょうか？ Amazonの事前の承認なしに、追加の出品者アカウントを作成することはありません。 Amazonの販売ポリシーと販売者行動規範をさらに確認しました 私のアピールを詳しくレビューしていただきありがとうございます。Amazonの販売特権を回復してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はまだそれらの商品に興味があります。でも価格が少し高いので購入を迷っています。もし良い買い手が見つかったら私にお構いなくその買い手に売っても大丈夫です。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語