conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazonストアにて商品を購入した時は確かに在庫ありと表示されてありまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Amazonストアにて商品を購入した時は確かに在庫ありと表示されてありました。 ちなみに他のサイトでは、同商品は今現在未入荷となっておりました。 ...

翻訳依頼文
This product was clearly listed on amazon as in stock at the time of order.

It is listed elsewhere as not yet released.

You charge 100$ more than others and I ordered it based on availability.

I am happy to wait , so long as you drop the price to the same as shoppinginjapan.net and you ship the product for free by way of compensation for your misleading sale information on Amazon.

If you are not able to do this, please cancel the order and I will get the watch cheaper elsewhere.

Thanks

Nikki Goode
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この製品は、注文時に在庫があるとAmazonで明確に表示されていました。

あなたの製品は他の販売者のものより100ドル高いですが、在庫があるとのことで注文しました。

商品の価格をshoppinginjapan.netと同じ金額に下げ、Amazonで誤解を与える販売情報を流したことの補償として送料を無料にして頂けるのなら、待ちます。

これにご対応いただけない場合、注文を中止してください。他でもっと安い時計を探します。

どうぞよろしくお願いいたします。

Nikki Goode

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
499文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,123.5円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは、大人は管理される必要はないと考えている。私たちは皆成熟した大人である。なので私たちはチームのメンバーに完全な自己管理を認め、責任を委譲している。そしてメンバーのパフォーマンスは完全に成果によって判断する。 私は、この最後のポイントについての素晴らしいTEDプレゼンテーションを共有したいと思う。私たちが産業化の時代の次に来る、新時代について考えをめぐらせる善い機会を与えてくれるものだ。
英語 → 日本語
発送元の郵便局で郵送物の配送準備に入ったとの連絡を受けました。 発送元郵便局が配送準備中
英語 → 日本語
クレジットカードでの支払いが出来ないのであれば写真をお送りする気はありませんから どうぞ申し込みを破棄してください。
英語 → 日本語
先週に配達業者と電話で話しましたが、まだクリスマスセールの配達の対応をしているとのことでした。 これまでに17営業日かかりましたが、商品は間もなく届くはずです。今週の終わりまで待てば、届くかもしれません。 とはいえ、これ以上待ちたくないということであれば、もちろん全額を返金し、商品をこちらに返品することも可能です。 どうされるかをご連絡ください。手配させて頂きます！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語