conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 提案システム概要 キャプチャフレームとプレビュー表示 一列に配置してのアニ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 提案システム概要 キャプチャフレームとプレビュー表示 一列に配置してのアニメーション記録 静止画による比較が有効なケース 動作方向が限定できない場合のキャ...

翻訳依頼文
提案システム概要
キャプチャフレームとプレビュー表示
一列に配置してのアニメーション記録
静止画による比較が有効なケース
動作方向が限定できない場合のキャプチャフレーム
アニメーションに対する入力状況の表示
縦方向スクロールの記録
左右移動の分析と比較
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
brief overview of the proposed system
capture frame and preview display
animation recording on a single-file configuration
a case that a comparison by freeze-frame is effective
capture frame in the absense of determined operating direction
display of the input progress for the animation
records of longitudinal scrolling
analysis and comparison of the left to right movement

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

●●と申します。 あなたのお店の商品を再注文したいと思っているのですが、いくつか質問があります。 - 商品番号〇〇を2000個必要なのですが、今在庫はありますか？ - 2000個注文した場合、納期はいつ頃になりますか？ - 商品の金額、もしくは送料の割引をして頂く事は可能ですか？ もし、在庫があり、すぐに発送して頂くことが可能なら今から注文します。 在庫がない場合は、いつ再入荷するか教えて下さい。出来るだけ早い返事だと助かります。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
昨日のメールでもご質問したのですが、今後のために下記の内容について教えて頂けますでしょうか？ 下記の２つのASINがエラーを起こしているようです。 正しく商品ページが表示されません。 ２つが１つのページに統合されています。 これらをそれぞれの正しいページに修正して頂けますか？
日本語 → 英語
日本語の学習者のために漢字2500字を選び解説しています 熟語を多く掲載することで、読んで理解できる親切な辞典です 練習問題はイラストによる問題、クロスワード、パーツの組み合わせ問題など、漢字の学習が面白くなるよう工夫されています 英語圏出身の外国人を対象とした漢字の学習法の本です 基本的な漢字の意味、読み、書き順、熟語等を英語で解説。 また、記憶しやすくするために、成り立ちや形をイメージできるイラストをすべての文字に付けました。JLPTのＮ5～Ｎ2に該当する漢字の合計1000字を掲載
日本語 → 英語
申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールでの対応とさせて下さい 問い合わせの内容は一部即答できないものもあります。確認して本日中には返信します。 回答に時間を要するものは別途確認の上再度連絡します。AからBの結果を3/4までに提供する様昨日依頼が届いたが それは我々にとって非常に困難です。C,Dと日程が重なっており前提の更新もあり作業にもう1週間程度必要と考えています。 Aは今週中に提供可能です。BはおそらくEを使うと思いますが弊部で再検討が必要です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語