Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" ta...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>

翻訳依頼文
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>
inukun4649
inukun4649 さんによる翻訳
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank">AKIBA文化劇場</a>

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
26分
フリーランサー
inukun4649 inukun4649
Starter
　はじめまして、台湾出身の王姮婕（オウコウショウ）です。台湾の国立台湾大学日本語学科の学生で、今はお茶の水女子大学で交換留学しております。
　今までの翻...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライブ写真の販売が決定しました！ 閲覧無料で1枚から購入可能！ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
日本語 → 中国語(繁体字)
チケットお申込みはこちら！※先着順 チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
日本語 → 中国語(繁体字)
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
日本語 → 中国語(繁体字)

inukun4649さんの他の公開翻訳

點擊螢幕左右側閃過敵人、盡可能走到更遠的地方吧。角色、道具。故事的主角。為了替父親報仇，調查何謂「傳說中的盤球」。因為知道了「傳說中的盤球」的秘密，遭到黑暗組織殺害的父親。藉由父親附身就能做到「傳說中的盤球」。黃金足球。父親留下的「傳說中的盤球」的提示。集滿後父親就會附身。所謂的雜魚角色。黑暗成員。黑暗組織的成員。黑暗足球員。受雇於黑暗組織的足球員。不太好盯人防守，所以一定要避免這種狀況發生。
日本語 → 中国語(繁体字)
【登場成員決定】卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽

決定在a-nation island 度假區內的度假區舞台舉辦【卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽】!!

◆舉辦日期
日本語 → 中国語(繁体字)
2014年8月14日(六) 14:00～14:30
2014年8月18日(一) 13:00～13:30
2014年8月20日(三)　17:00～17:30
詳請請看a-nation官方網站內的RESORT STAGE：Time Table
http://a-nation.net/island/

＜登場成員＞
●8/20(三)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
日本語 → 中国語(繁体字)
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京
日本語 → 中国語(繁体字)