conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント ・コ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント ・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 htt...

翻訳依頼文
コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント

・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！
stella
stella さんによる翻訳
Collagen Buffet Restaurant " Love and ~ and ❤ " Opening Event

· Collagen buffet restaurant " Love and ~ and ❤ " is going to open on Saturday, July 5.
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMO will perform in the opening event!
ozsamurai_69
ozsamurai_69さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,304円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
stella stella
Starter
中国語⇔英語、中国語⇔日本語、英語⇔日本語　
学生時代から、経営学とファイナンス関連の論文、記事、ケース分析のレポートなどの翻訳経歴あり
外資系企業に...
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。 あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？ 私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。 このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？ また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。 私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。
日本語 → 英語
キットの到着順番にもよりますが、私は、Sweet Dreams の次に、Juliannaと2LillyLooを完成して欲しいと思っています。キットの到着状況がわかりましたら、連絡をいただいてもよろしいでしょうか？お忙しい中、誠に申し訳ございません。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 ご返信がないとのことでご迷惑をおかけしてもうしわけございませんでした。 過去の履歴を遡りましたが、〇についてのあなたからメッセージを受け取っておりません。 大変お手数ですがどのような内容か教えていただけますでしょうか。 商品に不備等ございましたでしょうか。 -- まだ届いていないとのことでしたら、お客様がおっしゃる通りおそらくこちらのミスで商品を入れ忘れたのかと思われます。 至急、追跡付きで発送させていただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
質問があります。このレコードの購入を考えている者です。 出品なされているレコードは傷が沢山入ってるみたいですが、実際のレコードを再生して、どの程度ノイズが出ますか？針飛び(音飛び)せずにちゃんと最後まで再生できますか？レコード盤の再生状態をもっと詳しく教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

stellaさんの他の公開翻訳

干杯KOBE 2014

8/2（星期六）干杯KOBE2014
SOLIDEMO 决定出演 （免费观看）

内容：
阪神淡路大地震自发生到明年将至20年。借众多国家和地区的支援，神户已经成功的渐渐复兴。这样的神户将以 “不忘记大地震，持续传递正能量，让它成为希望之光“ 为关键词，举办向东日本大地震灾区传递正能量的慈善音乐活动 ” 干杯KOBE2014“
日本語 → 中国語(簡体字)
活动中将进行捐款募集，将次送往宫城县亘理町，并同时赠予象征保佑复兴的樱花树 “ 干杯樱花”。
寄托着从神户而来的复兴期盼的樱花树将在灾区生根，成长，成为照亮东北人民内心的希望，大地震的记忆不会随风而逝，而是由一代代的人们传递和继承下去。神户期望在未来的某一天，在开满樱花的树下东北人民欢笑着说着 ”干杯“ 。神户的这份期盼复兴的心愿将送往东北灾区。
日本語 → 中国語(簡体字)
★举办日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★场所：港之森公园（神户大地震复兴纪念公园）园内特设舞台

★会场所在地：神戸市中央区小野浜町
★入场费：免费
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司会：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN电视台主持人）以及其他
日本語 → 中国語(簡体字)
★主办：干杯KOBE主办委员会
★官方HP：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★官方FB：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014
日本語 → 中国語(簡体字)