Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演オフィシャルライブフォト...

翻訳依頼文
ライブフォトにスマートフォンをかざすと、写真内の東京女子流が動き出す“うごくプリント”オフィシャルライブフォトも販売します。

ライブの参加記念にもなるライブフォトをお見逃しなく！

当日、イベントに参加された方に限らず、惜しくもイベントに参加いただけなかった方もご購入いただけます。

★特典★
・「メンバー集合ショット」には、公演名・公演日・会場名が入り、さらにお客様のお名前や座席番号等のフリーワードが入力できる！
alive7th
alive7th さんによる翻訳
라이브 포토에 스마트 폰을 대면, 사진 내의 TOKYO GIRLS' STYLE가 움직이기 시작하는 "움직이는 프린트" 오피셜 라이브 포토도 판매합니다.

라이브의 참가 기념도 되는 라이브 포토를 놓치지 말기!

당일, 이벤트에 참가하신 분만이 아니라 아쉽게도 이벤트에 참가하지 못하신 분들도 구입하실 수 있습니다.

★특전★
・[멤버 집합 샷]에서는, 공연명/공연일/장소명이 들어있는데다가 고객님의 성함이나 좌석번호등의 프리워드가 입력가능!
k0he1
k0he1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,626円
翻訳時間
22分
フリーランサー
alive7th alive7th
Starter
フリーランサー
k0he1 k0he1
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

KD ■キーワード 放射線,放射能,モニタリング,飲用水,水道水,チェッカー,原発,radiation,放射線量,放射,線量計,ガイガーカウンター 公式 ユーザー 送信 測定送信 現在地の測定データとして送信されます 線量登録 ヨウ素 セシウム 線量
日本語 → 韓国語
10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場 コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中 主な機能 ・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！ ・付属の板をセットすればメイク台に変身！ ・移動中でも立てたまま開閉できて便利 クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中 現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。
日本語 → 韓国語
アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。 全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。 日本では同曲で2000年12月にデビュー。 続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
日本語 → 韓国語
Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。
日本語 → 韓国語

alive7thさんの他の公開翻訳

7월1일 발매, 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK] 커버 대발표!!

7월1일에 발매되는 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK의 커버가 드디어 완성되었습니다!!




궁금한 사진집 내용에 대해서는 4개의 테마로 나누어져 있습니다.
① 최신 특사. 쿨한 7명을 마음껏 즐겨주세요.
日本語 → 韓国語
②멤버가 멤버를 프로듀스! 뽑기를 해서 결정한 쌍으로 프로듀서와 모델의 관계. 프로듀서가 말하는 것이 절대조건인 상황에서 과연 어떤 사진이 되어있을까!?
③7명이 모여, 온천으로. 유카타 차림으로 사격이나 탁구로 즐기는 모습이나, 이불에서 뒹굴뒹굴하는 모습은 완전 레어!! 그리고, 온천 하면....
④4월에 개최된 [AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-]을 완전 밀착! 각국의 라이브는 물론 오프샷도 가득합니다!!
日本語 → 韓国語

정리권은 스튜디오 앞에서 10시경에 배부예정.
상세한 내용은 방송 공식 사이트를 확인해주십시요.
※희망자가 많을 경우 배부종료 및 만석으로 입장이 불가할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

■방송 공식 사이트
http://www.tfm.co.jp/happiness/
日本語 → 韓国語
→신분증이 없는 경우 ( 2가지 지참 )
보험증, 주민표, 공용요금의 지불 명세서, 신용카드 등

▼회원증이 도착하지 않으신 분은 AAA Party로부터 받은 등록 완료 메일을 제시해주십시요.

※신분증 복사본은 불가입니다.
※티켓에 기재된 정리번호 순으로 접수하겠습니다.
日本語 → 韓国語