conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supp...

翻訳依頼文
May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！
ren86
ren86 さんによる翻訳
May J.、락 콥스에 출연 결정！발룬티어로 라이브에 ！

May J가 2014년9월6월에 후쿠시마현에거 개최되는「RockCorps supported by JT（락 콥스）」의 라이브 출연이 결정되었습니다！
yasuyo
yasuyoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
545文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,905円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ren86 ren86
Starter
안녕하세요. 변정연입니다^^
번역하고자 하는 언어는 일본어입니다. 한국에서 2급까지 공부하고 일본에서 1년 유학갔다왔구요. 한국에 되돌아...
フリーランサー
yasuyo yasuyo
Starter
JP-KR-JP

他の日本語から韓国語への公開翻訳

★遊び方 画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。 太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れます。 一定の数の雲を消すなど、ステージに課せられたミッションを達成するとステージクリア！ 画面の下に落ちてしまったり、ステージモード後半から登場する雷雲に接触してしまうとミスになります。 一つのステージで4回ミスするか、ステージのミッションを達成できなければゲームオーバー。
日本語 → 韓国語
2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11
日本語 → 韓国語
仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！
日本語 → 韓国語
大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ 春野菜の柚子クリームピザ しらすとバジルのピザ 門司港名物焼きカレー 煮込み玉葱のハンバーグ 筍と菜の花の桜エビオイル煮 根菜クラムチャウダーグラタン 桜あん茶碗蒸し 長崎皿うどん 鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み 大分鶏天 熊本サラダちくわ天 福岡がめ煮 鹿児島つけ揚げ 春野菜ちらし寿司 鹿児島鶏飯 博多とんこつラーメン 桜のロールケーキ 白いガトーショコラ
日本語 → 韓国語

ren86さんの他の公開翻訳

줌 인!saturday
줌 인!Saturday
2014/6/21 5:30~
「스낵모치」가 게스트로 출연
생방송으로 인해 방송내용이 변경될 가능성이 있습이다. 미리 숙지해주십시오.
日本語 → 韓国語
■접수 기간：2014년5월19일（월）13：00～5월26일（월）23：59

■신청 대상 회원
신청기간내에 회원 번호 발행되신 분이 대상입니다.
※신규로 입회하시는 경우 신청 종료 기간에 수속하셔도 회원번호 발행 신청이 늦어질 수 있습니다. 시간적 여유를 두고 해주시길 바랍니다.


공연명：「a-nation island powered by in제리　Asia Progress ～Departure～」
일정：2014/8/17（일）
日本語 → 韓国語
개장15:00 / 폐장16:00
장소：도쿄 국립 요요기 경기장 제 1체육관
출연 아티스트：아오야마 테루마（일）/쉐넬（미）/초특급（일）/DA PUMP（일）/May J.（일）/미우다 다이치（일）/야스다 레이（일）　and more…
※알파벳 순

■티켓 요금：
전석 지정석 / ￥7,500（세금 포함）
※a-nation island　입장료￥500포함

※재입장 가능
※3세 이상 유료
※한 사람당 1공연에 한해 4장까지 신청 가능합니다.
日本語 → 韓国語
AAA「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！

AAA 오늘 발매하는 「Wake up!」커플링곡

「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！



10년 전 여름의 기억이 되살아나다...
한 여름의 아련하고 덧없는 사랑을 노래한 가슴시린 러브송！
싱글「Wake up!」(7/2 출시)의 커플링곡「바람에서 느껴지는 여름의 기억」이 드디어 영상화！
※「Wake up!」상품에 이 영상은 수록되어있지 않습니다. 주의해주십시요.
日本語 → 韓国語