Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supp...

翻訳依頼文
May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！
ren86
ren86 さんによる翻訳
May J.、락 콥스에 출연 결정！발룬티어로 라이브에 ！

May J가 2014년9월6월에 후쿠시마현에거 개최되는「RockCorps supported by JT（락 콥스）」의 라이브 출연이 결정되었습니다！
yasuyo
yasuyoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
545文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,905円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ren86 ren86
Starter
안녕하세요. 변정연입니다^^
번역하고자 하는 언어는 일본어입니다. 한국에서 2급까지 공부하고 일본에서 1년 유학갔다왔구요. 한국에 되돌아...
フリーランサー
yasuyo yasuyo
Starter
JP-KR-JP

他の日本語から韓国語への公開翻訳

こんにちは！はじめまして！
日本語 → 韓国語
注文から一週間経ちますが、Ａの注文がまだ発送されません。 小売店からまだ商品が発送されていません。どのような状況になっているのか、調べてください。あまりにも遅いならほかの商品が早く受け取りたいので、キャンセしたいです。
日本語 → 韓国語
身近にあるいいもの、美味しいものを厳選チョイス。 「フーゴ×沖縄リゾートウェディング協会」 沖縄で若い女性を中心に人気の地元情報誌「フーゴ」。 沖縄リゾートウェディングはフーゴとコラボレーションし、独自の視点でセレクトした沖縄の身近にあるいいもの、いいお店を厳選して紹介していきます。 沖縄の情報が集約。便利なリンク集。 「沖縄便利情報」 沖縄の情報を多言語で閲覧できるように情報をジャンルに分けてセレクト。 様々な沖縄の情報が集約された便利なサイトとして機能するよう情報を掲載していきます。
日本語 → 韓国語
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）
日本語 → 韓国語

ren86さんの他の公開翻訳

줌 인!saturday
줌 인!Saturday
2014/6/21 5:30~
「스낵모치」가 게스트로 출연
생방송으로 인해 방송내용이 변경될 가능성이 있습이다. 미리 숙지해주십시오.
日本語 → 韓国語
■접수 기간：2014년5월19일（월）13：00～5월26일（월）23：59

■신청 대상 회원
신청기간내에 회원 번호 발행되신 분이 대상입니다.
※신규로 입회하시는 경우 신청 종료 기간에 수속하셔도 회원번호 발행 신청이 늦어질 수 있습니다. 시간적 여유를 두고 해주시길 바랍니다.


공연명：「a-nation island powered by in제리　Asia Progress ～Departure～」
일정：2014/8/17（일）
日本語 → 韓国語
개장15:00 / 폐장16:00
장소：도쿄 국립 요요기 경기장 제 1체육관
출연 아티스트：아오야마 테루마（일）/쉐넬（미）/초특급（일）/DA PUMP（일）/May J.（일）/미우다 다이치（일）/야스다 레이（일）　and more…
※알파벳 순

■티켓 요금：
전석 지정석 / ￥7,500（세금 포함）
※a-nation island　입장료￥500포함

※재입장 가능
※3세 이상 유료
※한 사람당 1공연에 한해 4장까지 신청 가능합니다.
日本語 → 韓国語
AAA「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！

AAA 오늘 발매하는 「Wake up!」커플링곡

「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！



10년 전 여름의 기억이 되살아나다...
한 여름의 아련하고 덧없는 사랑을 노래한 가슴시린 러브송！
싱글「Wake up!」(7/2 출시)의 커플링곡「바람에서 느껴지는 여름의 기억」이 드디어 영상화！
※「Wake up!」상품에 이 영상은 수록되어있지 않습니다. 주의해주십시요.
日本語 → 韓国語