Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当時、Sol　Republic主な流通チャンネルはApple, Radio...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当時、Sol　Republic主な流通チャンネルはApple, RadioShackとBest Buy. ”実体の詳細”。会社の部門。デラウェアの国...

翻訳依頼文
Sol Republic's main distribution channels at that time were through Apple, RadioShack, and Best Buy.[7]

"Entity Details". Division of Corporations. Delaware Secretary of State. Retrieved 1 April 2014.
^ Jump up to: a b c d Siemers, Erik (December 16, 2011). "Sol Republic makes noise". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.
Jump up ^ Rogoway, Mike (April 26, 2014). "Sol Republic seeks share of crowded audio market by blending fashion, technology". The Oregonian. Retrieved 28 April 2014.
Jump up ^ Siemers, Erik (July 13, 2012). "Sol Republic raises $22M". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.
tensei3013
tensei3013 さんによる翻訳
その時のSol republicの主な販売チャネルは、AppleとRadioShackおよびBest Buy
を通してのものだった。
”実態の詳細” 会社部門 デラウェア州の大臣 2014年4月1日に検索
・移動: a b c d Siemers, Erik (2011年12月16日）”Sol Republic は世間の評判となる”　Portland Business Journal 誌
2014年４月1日に検索
移動・Rogoway, Mike (2014年4月26日) "Sol Republicはファッションと技術をおり混ぜることにより
　　　入りこむ余地のないオーディオ市場にシェアを求めている" Oregonian誌 2014年4月28日に検索
移動・Siemers, Erik (2012年7月13日）"Sol Republicは2200万ドルの増益となる" Portland Business Journal 誌
　　　2014年4月1日 検索

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
619文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,393.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tensei3013 tensei3013
Starter
会社では、光学機器分野の修理マニュアルの英日、日英の翻訳の経験あり

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。
英語 → 日本語
こんにちは、 私の荷物が届く日付をおしえてくれませんか…？ 配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くて5月20日の配達になるようなんです…？？ 確認できるなら、このアイテムが在庫にあるなら、どれくらいの配達時間が実際にかかるのでしょう。 よろしく。
英語 → 日本語
従業員の革新 貴方の従業員を協力的な革新へ従事させ、新たな成長の路線を見つけ、ビジネスの挑戦に取り組みさらに貴方の離脱 の原因を改善。 革新のオープン コントロールを喪失することなく選択された顧客、パートナー及びサプライヤーへ革新をオープン。大学、研究室及び他の研究＆開発の提供者からの科学の知識を利用。 革新のネットワーク 自分自身の革新のグループを作成。貴方と貴方のパートナーの間に多数のコラボレーションを実現。 アイデアのクラウドソーシング クラウドからアイデアを探求。革新の競争をオンラインにおいて稼働または革新のコミュニティーを確立。 テクノロジーのスカウト＆動向の探知 新たなテクノロジーとアプリケーションを発見。最新の世界の動向の開示において本動向を確認及び理解。
英語 → 日本語
注文品の発送準備が整いました。 しかしながら、本日T-postline+より連絡があり、アンダーバリュー（申告価格を低くした）のインボイスでの発送は出来かねるとのことでした。 T-postline+を利用し、100％のインボイス価格で発送するか、DHLを利用し、10％のインボイス価格で発送するか、どちらをご希望かご連絡ください。
英語 → 日本語

tensei3013さんの他の公開翻訳

Looking for an unknown world with light fulfilled
Continuous battle leads to hurt your mind but
you seek hopeful life in the future.
By your belief , it would reach to marvelous victory .
The memory of life with you would not disappear
and brighten forever.
I am looking for the work place as a business.
Thank you very much, I will go.
Here is very nice place.
The air is fresh and it is good place to live.
Michael enjoys it interacting with animals.
Acquisition of 'ninja art' essential for 'ninja'
Someone, help them in this world !
because we will see someday.
Saying that, animals disappear.
They push into enemy crosswise.
日本語 → 英語
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット
英語 → 日本語
When you came to Japan a few years ago, do you remember that
you appeared on Japanese TV program? Since I can seldom see you
except for your acting performance on movie screen, I was very glad at that time.
What a surprise it was for me ! when Oscar-winning actress like you appeared
on Japanese TV program. You wore traditional Japanese cooking apron and
were making Japanese sweets with the woman, Japanese announcer.
So, as a big fan of you, I got jealous of her. If you were in front of me, I would
get excited and faint.
I wish you continued success and happiness in the future.
日本語 → 英語
Article 11 ( Surrender）
1) Upon termination of the contract, own property at its expense shall be removed
by the date determined after consultation between A and B, and surrender with
the original state.
2) in the case of Paragraph 1), B does not charge for expenses of removal , move-out and
others equivalent even if there are some nominal reasons.

Article 12 (Compensation for losses)
Regardless of a conscious intention and negligence, B shall bear the compensation responsibility to A
if B causes some damage to the building on this matter.
日本語 → 英語