Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については配送させて頂きましたが ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については配送させて頂きましたが まだ届きませんか？ こちらで確認させて頂きます。 その際にもし届きましたら連絡をく...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品については配送させて頂きましたが
まだ届きませんか？
こちらで確認させて頂きます。
その際にもし届きましたら連絡をください。

メッセージありがとうございます。

注文のキャンセルをお客様が望んでいたためキャンセルさせて頂きました。
すいませんがよろしくお願いします。

tanabata2014
tanabata2014 さんによる翻訳
Wir bedanken uns für Ihre Nachricht.
Der Artikel wurde schon zu Ihen abgeschickt.
Ist es noch nicht bei Ihnen gekommen?
Wir auch stellen aktueller Zustand fest.
Falls Sie den Artikel inzwischen erhalten haben, bitte informieren Sie uns.

Vielen dank für Ihre Nachricht.

Wir haben Ihre Bestellung storniert wie Sie gewünscht haben.
Recht herzlich bedanken wir uns für Ihr Veständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tanabata2014 tanabata2014
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？ このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → ドイツ語
こんにちわ この度は、配達が遅れており誠に申し訳ございません。 私は配達状況を確認しました。 URL 私は荷物が今どこにあるのか郵便局に調査を依頼しました。 あなたの国では、DHLが配達しています。 一度DHLへ連絡して確認してもらえますか？ もう少しお待ちください。 私はあなたを満足させるために最善を尽くすことを約束いたします。 ご不明な点があればお問い合わせください。
日本語 → ドイツ語
1.返信有難うございます 927ユーロですね。わかりました。 はい。paypalで支払います。 よろしくお願い致します。 2. paypalの請求書を送ってもらえますか？
日本語 → ドイツ語
●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメールさせていただきました。 まず前提として、私は建築に関する学科を志望しています。その上で質問させていただきます。 ・日本でセンター試験を受ける場合、何の教科を受験する必要がありますか。 ・受ける教科の数の指定はありますか。 ・日本の大学の合格証明書は有効期限などがありますか。 大変ご多忙とは存じ上げますが、ご返答のほどよろしくお願いします。 ●高校　●（自分の名前） 連絡先　●
日本語 → ドイツ語

tanabata2014さんの他の公開翻訳

Wir bedanken uns recht herzlich bei Ihnen für Ihre Bestellung.
Wir hätten eine Frage für Sie bezüglich der Ware, die Sie bestellt haben.
Dieser Artikel ist eigentlich ein Puzzle, nicht eine Puppe.
Wir wollen sicherstellen, da viele Kunde bestellen es missverständlicherweise.
Wenn es kein Problem dabei gibt, wir schicken es sofot ab.
Falls Sie missvertanden haben, bitte stornieren Sie Ihre Bestellung.
Wir bedanken uns im voraus für Ihre Rückmeldung.
Vielen dank nochmals.
日本語 → ドイツ語
0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。
スペイン語 → 日本語
We can not make refund process completely, since the product has not arrived to us yet.
Thank you for your understanding.

We have shipped out the product, however it returned to us due to the unknown address.
A refund will be made, reducing the shipment cost.

It might be a loss, since the destination of the delivery is Brazil.
We are going to start the refund procedure.

The product has been shipped out by AIR.
We are going to request for search the product.
日本語 → 英語
Muchas gracias por su mensaje.
Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado.

¿Será posible de enviarnos la foto del articulo?


Muchas gracias por su mensaje.

El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL?
Nostros también lo verificaremos.
Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia?
Le agradecemos antemano.
日本語 → スペイン語