Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Lan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年11月...

翻訳依頼文
【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年11月9日(日)
会場：赤坂BLITZ
dosanko
dosanko さんによる翻訳
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
20分
フリーランサー
dosanko dosanko
Starter
ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知らず、文法知識もなく、ブロークンな日常会話の感覚で、根拠のないレビューで評価をさ...

他の日本語から英語への公開翻訳

本質的に差別化されていない同一商品の販売者同士が顧客を奪い合っている。 勝者なき市場はレッドオーシャン化し衰退する。 ①ほぼ同じ商品であればお客は一番安い販売者から買う。 ②価格競争が起こり、利益率低下。販売者が儲からなくなる。 ③販売者は広告費のかかる積極的な販売戦略は取らなくなくなる。（他の商品の販売に力を入れる） ④競争が激化し、競合同士で潰しあい（bad reviewなどの嫌がらせ）が生じる。商品レビューが悪化することにより商品全体の売上も低下する。 ⑤商品が死ぬ。撤退。
日本語 → 英語
今の機器の承認期限が切れるまでにAA国の承認を得られていない場合、当社が責任を持って以下の条件のもと、AA国承認を得られた機器へと変更する。当社は、機器引渡から４年後に、本件について持主と協議を始める。承認期限の延長が認められる可能性がある場合には、それに関しても協議する。本機器をAA国承認取得済みの機器へ換装する場合、1. 換装工事は、原則引渡５年後までに行うこととする。2. 方式及びメーカは当社が指定・決定する。3.装備した機器の保証は、改造工事、換装工事後から1年とする
日本語 → 英語
請求書と購入先のリンクは提示できます。時計バンドの原産国などは不明です。 もし私の商品を輸出できないのなら販売者のAmazon.comに返品してください。 返品ラベルを添付しました。 私の商品はMYUSにあるのですか？廃棄処分したのですか？ 教えてください。
日本語 → 英語
日常生活の便利品、お役立ち商品等最新のものを出品していくことに心がけます。shopeeは、若者が多く最新のものを求める傾向が強いので、それに沿う形で運営していきます。一方、伝統面では、例えば、日本では多くのお菓子が流通しています。そのなかでも忘れられい味があります。舌が覚えているのですね、なんとなく買って食べた菓子、時がたって、また食べたくなる。それらの味も知ってほしいので出品していきます。日本で住んでいますので、日本からの発送になります。ご愛顧の程　宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

dosankoさんの他の公開翻訳

工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。
英語 → 日本語
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。
英語 → 日本語
Distribution of Inside lighting type LED panels started

Asahiwing Co., Ltd. has recently commenced the distribution of a frameless signboard "Re-fined Frame" for decoration in exhibitions.

This product enables visual designs to be displayed on the panel without a frame, by putting a cloth for electric decoration into which surface light-emitting LED lights are incorporated. Reproducibility of dark areas and the color reproduction range are improved by enhanced contrast.
日本語 → 英語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz
日本語 → 英語