conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Go to the top rhythm zone 復帰後初のシングル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Go to the top rhythm zone 復帰後初のシングルは、攻めのサウンドが満載の痛快作! 倖田來未の真骨頂とも言えるダンスチューン「G...

翻訳依頼文
Go to the top

rhythm zone

復帰後初のシングルは、攻めのサウンドが満載の痛快作!
倖田來未の真骨頂とも言えるダンスチューン「Go to the top」は今年、期待度No,1、TVアニメ『トータル・イクリプス』オープニングテーマに決定!!!
amethyst
amethyst さんによる翻訳
Go to the top

rhythm zone

The first single after her comeback is an ultimate pleasures piece with aggressive sounds everywhere!
The dance music "Go to the top" which we can describe as Kumi Koda's display of her true worth, has been decided for the opening theme music of the TV animation "Total Eclipse" which is of this year's No.1 high expectations.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
457文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,113円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
amethyst amethyst
Starter
こんにちは。
過去に翻訳を経験した分野は、 IT、法律、金融、市場リサーチ、マーケティング、化粧品、食品関連です。

他の日本語から英語への公開翻訳

私はその商品を郵便で代理店を通し発送した。追跡サイトを確認したが反映されていないため大至急確認し、返信します。この値は、シート2の4列目にあるAを、Bをキーに引用しています。Aは訂正後の値に、Cの影響を足したものです。１件に対し複数の回答がある場合、どれを採用するべきか見極める必要があります。手法を上司と確認します。また昨日に続いて申し訳ありませんが急遽1時から部長報告をしなければならなくなり、30分しか時間がとれません。部長の予定上やむを得ずこの時間となってしまいました。
日本語 → 英語
こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？ この住所は変更する必要はありませんか？
日本語 → 英語
メールありがとう 添付を見て下さい インポートVATが発生していると思われるC88を添付しました これらのC８８は実際にはインポートVATは発生していないですか？ 私が最初に送った資料には私が受け取ったすべてのC８８が含まれています そのC８８の半分以上は確かにインポートVATが発生していませんでした
日本語 → 英語
なぜ日本に発送指示したものが倉庫に返送されてきているのでしょうか? 36.8kgという重量の問題でしょうか?? 発送前に御社が計測したデータは以下です 明らかに30kg以内ですので 私が支払った送料は返金すべきです｡ 早急にお返事をください｡
日本語 → 英語

amethystさんの他の公開翻訳

Kaufrechnung

Vielen Dank für den Einkauf bei "XXXX" dieser Zeit. Wir senden Ihnen hiermit das Kaufrechnung. Bitte werfen Sie einen Blick.

Datum der Ausstellung
Datum der Auftrags
Auftragsnummer
Produktname
Betrag
Kosten (inkl. Portogebühr)
Gesamtsumme

(Anmerkungen)
Sollten Sie eine Fragen zu dem Kaufrechnung haben, wenden Sie sich bitte den folgenden Kontakt uns zu kontaktieren.

※ Ihre Feedback wäre sehr dankbar.
日本語 → ドイツ語
Out of all the pieces she has released until now, the top 30 pieces that were chosen by 0.5 million votes from her fans are performed. A little different taste from large arena tours, exclusive premium live with live bands that sends you its warmness is a must-see. Moreover, about 50 minutes of making videos completely close-covered all the performances and the limited videos are recorded!

【Fan club privileges】
Team Koda : Team Koda name tag
playroom : playroom name tag
日本語 → 英語
For coupling, "You are not alone" was released for the first time. The song was sang from the first day of the hall tour, "Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜", which started from April taking its place in 60 performances in Japan. This musical piece was written right after the earthquake and Kumi Koda has special thoughts towards this piece. The wish, "When things are tough, hold each others' hands with your significant others and live through together ", is kept in the music.

Thought impossible to tell without tears is here... Please be excited.
日本語 → 英語
Can We Go Back

rhythm zone

Now into 10th anniversary of her career, 47th single record presented by Kumi Koda is released with 2 songs with exactly the "same" melody and tempo but with different "key notes", "lyrics" and "arrangement". "Inside Fishbowl" and "Outside Fishbowl" form extreme opposites.
日本語 → 英語