Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、商品の仕様書を追加してください。｜購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあ...

翻訳依頼文
Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Top Rated Sellers qualify for the greatest average boost in Best Match and a 20% final value fee discount on listings that offer same day or 1-day handling and a minimum 14-day return policy

RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUEMISSING


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、商品の仕様書を追加してください。｜購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、商品の仕様書を追加してください。｜購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、商品の仕様書を追加してください。｜購入者がこれらの値を検索した時に、検索結果にあなたのリストが現れるように、商品の仕様書を追加してください。｜上位ランクの販売業者はベストマッチで最大平均のブーストを行う資格が与えられ、同じ日に提供した最終料金の内20％が割引になります。或いは、1日の手数料や最低14日間の返却ポリシーがあります。

推薦された場の値が失われています｜推薦された場の値が失われています｜推薦された場の値が失われています｜推薦された場の値が失われています

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。私はいくつかの商品に関しての返答を売り手から待っています。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
本日ダイソーより荷物を受け取りました。6*2の粘土（白）を12パックです。今回は白でしたが、他の色などの粘土を定期的に買いたい場合、どのような手法が考えられるでしょうか？他の人から買わずにです。それについて、whatsapp や他のソーシャルメッセンジャーなどを使って詳細を詰められるでしょうか？一番お値打ちのお値段おいくらになりますか？それと鶴の折り紙ありがとうございました。一緒に入っていてとても和みましたよ。
英語 → 日本語
今日の午後、郵便受けにオランダ郵便からのお知らせが入っており、荷物の引き取り場所が書いてありました。 その住所へ出向いたところ、ドアに大きな張り紙があり、家庭内の問題により、今週一杯閉まっているとのことでした。 この張り紙を読んでいた際、通りがかりの一人の男性が、この店の女性（オーナー？もしくは彼の妻）が亡くなったとのことで、ここ数日間閉まっているそうです。 私の荷物はそこにあるのに！！ 解決策を得るためオランダ郵便に電話しましたが、まだ回答はありません。 また、郵便受けに入っていたお知らせには、輸入税として19ユーロ52セント支払う必要があると書かれていました！（約$22）。 これについてもがっかりです。オランダ郵便は本当に使えないんです。 あぁぁぁ！！ 私の荷物がまだDapperpostにあるにもかかわらず、貴方が受け取った書類上は、私の住所へ配達されたことになっ...
英語 → 日本語
このリフレッシャーボーナスは、眉モジュールのボーナスビデオのように、ヘアをペイントすることもできます。頭に入れておかなければならないのと同じことを、繰り返して言います。髪を描くのは旅であり、自分が慣れ親しんだメディア (鉛筆やジグザグのペンの方がコントロールしやすい) から始め、準備ができたらブラシをとかします。ストロークに動きがあることを確認し、作業中にこれらのvとyを作成し、vとyを反転させます。もちろん練習も!そして、プロセスを信頼してください。私はまだ髪を描くことに神経質になっていて、すべてがまとまり始めるまでのプロセスを疑っています。信じなさい。続けてください。そして、自分が作ったものに満足しない限り、やめないでください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語