Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] anytime rhythm zone ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース! こ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん yoppo1026 さん elephantrans さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 256文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 44分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:48:07 閲覧 643回
残り時間: 終了

anytime

rhythm zone

ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース!
このナンバーは、兼ねてから温存してきた秘蔵曲!'恋する女の子の幸せな気持ち'を描いたナチュラルでハートウォーミングなポップチューンとなっています。FreeTEMPOによるハウス・リミックスも必聴。更に、カップリングにはアルバム未収録のクールなダンスナンバー「Bounce」収録。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:52:53に投稿されました
anytime

rhythm zone

The new single "anytime" was released as the lead music of the 6th originaal album titled "kingdom"!
The number takes the natural and heart-warming pop tune depicting 'the happy feeling of girls in love', which has been long kept from its release! Don't miss their house remix at Free TEMPO. In addition, included is the cool dance number "Bounce" as a coupling track not included in the album.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:59:11に投稿されました
anytime

rhythm zone

New single "anytime" was released as a leading song of 6th original album"kingdom"!
This song is a secret one that was kept for a long time! It is a natural, heart warming pop tune which visualizes the 'happy feeling of a girl in love'. You must also listen the House remix by FreeTEMPO. Its coupling song is "Bounce", a cool dance music which is not be included in the album.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

DVDにはシングルヴァージョンのMUSIC VIDEOを収録し、完全限定生産盤にてリリース!

elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:31:47に投稿されました
Released as a perfect limited production disc, recording a single version MUSIC VIDEO to the DVD!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:45:10に投稿されました
The DVD contains the MUSIC VIDEO. It will be released in the complete limited edition!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。