conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Speerbobの特典 12月14日〜12月24日の発送について ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Speerbobの特典 12月14日〜12月24日の発送について 国内のお客様：当方のeBayオークション又はeBayストアにて合計$30以上...

翻訳依頼文
Speerbob Specials

December 14-24 - Shipping

Domestic Customers: all purchases from my eBay auctions or eBay store totaling over $30.00 = free shipping.

International Customers: all purchases from my eBay auctions or eBay store totaling over $30.00 and get $5.00 off shipping.

Complete your purchases, email me - speerbob@starpower.net - about the special you saw here and I will issue a credit. Happy Holidays!!!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Speerbobの特典

12/14～24の間に発送する場合

国内のお客様：　私のeBayサイトからの購入またはeBayで合計$30以上の商品を購入した場合は送料を無料にいたします。

国外のお客様：　私のeBayサイトからの購入またはeBayで合計$30以上の商品を購入した場合は送料から$5をお引きします。

購入を完了させる際、この特典のページを見たと私にメール（speerbob@starpower.net）をくだされば、送料を引いた金額で請求いたします。楽しいホリデーシーズンをお過ごしください!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
410文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
922.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

DAILYHOTELがSequoiaから資金調達、11月の世界進出に向け始動 韓国の当日ホテル予約アプリがシンガポール、バンコク、香港で営業開始した。 beSUCCESSによると、韓国の当日ホテル予約アプリ企業DAILYHOTELは、Sequoia Capitalから資金調達したことを発表した（調達額未公開）。 Sequoiaが韓国の企業に出資するのは、eコマース企業Coupangに次いで2度目である点が注目されている。 シンガポールでDAILYHOTELに雇用された最初にして唯一の人物、現地取締役兼地域部長のAudrey Khoo氏との対談から、e27は同社が11月半ばにも世界進出を予定していると踏んでいる。
英語 → 日本語
貴方のアマゾンへの出品は取り消されました。HARMAN International Inc. の商標と著作権、両者もしくはいずれかの侵害があったとして、HARMAN の代わりに OpSec Security GmbH からの出品の取り消しの申し立てがあったためです。　 貴方が販売のための申し出を行っていた特許取得製品は欧州連合諸国内で売買されることを想定しておらず、また、欧州連合諸国が最初の仕向地としての仕様ではありません。この理由で、そのような製品の欧州連合諸国への販売(並行輸入)は特許法に基づき禁止されております。 HARMAN は積極的に自身の知的所有権を保護しており、（弁護士と調査官を)雇用して国際的なチームを形成し、
英語 → 日本語
当社の全ての日本の客先は、製品を日本へ輸入する前に、商品テストを実施し、輸入許可を得ています。 以下のテストについて、聞いたことはありますか？ もちろん、貴方の情報に従いますが、他の客先のやり方についてお知らせしたかった次第です。 ご連絡をいただければ、フォローいたします。
英語 → 日本語
結果として、私どもは期限の延長はしません。 必要な書類を期限までに提供がなくて貴殿のDEマーケットが保留されれば、貴殿が正しい書類と確認をアップした後で使えるようになります。 貴殿のVAT IDの件 喜んでアシストしたいのですが、残念ながら期限延長が問題で、通常の販売者サポートが出来ません。 特別チームが担当します。 貴殿がVAT登録をしていることが証明できれば、期限延長が見直され受諾できます。 私どもの特別チームが税サービスプロバイダーか国税と当局から書類を受け取ります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語