Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』 日程：6/25(水) 時間：23:00～24:00

翻訳依頼文
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日程：6/25(水)
時間：23:00～24:00
ankonaru
ankonaru さんによる翻訳
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（三）
时间：23:00~24:00

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ankonaru ankonaru
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月4日(水) 時間：18:30～ 会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。
日本語 → 中国語(簡体字)
【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、 「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。 全3曲6ver.収録予定
日本語 → 中国語(簡体字)

ankonaruさんの他の公開翻訳

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop独占先行贩卖开始日时：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise一般贩卖开始日期：
2014年7月12日

■『滨崎步 Exercise DVD』 特辑网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （电脑手机均可用）
※某些时间带访问量会增多，可能会有导致页面不能查看的场合，请予以谅解。
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】Dicover Girls' Style Vol. 134 「野音现场演唱会前纪念活动 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播放日期与时间：2014年6月13日（周五）22:00 以后
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能与那时的「TOKYO GIRLS' STYLE」相遇！
演唱会纪念活动终于正式决定在后天15日在日比谷野外大音乐堂举行！将会播放2年前在野音的现场演唱会录像！
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】Discover Girls' Style VOL. 134 「Memorial event right before Yaon LIVE CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 Hibiya Outdoor Theater

Distribution Date: Starting from 22:00 Jun. 13th (Fri), 2014
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Meet 「TOKYO GIRLS' STYLE」at that time!
Finally, the Memorial event of LIVE at Hibiya Outdoor Theater is decided on the day after tomorrow, the 15th!
The video of LIVE at Yaon 2 years ago will be provided!
日本語 → 英語
※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast.
※Contents of program might be changed.
日本語 → 英語