conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』 日程：6/25(水) 時間：23:00～24:00

翻訳依頼文
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日程：6/25(水)
時間：23:00～24:00
ankonaru
ankonaru さんによる翻訳
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（三）
时间：23:00~24:00

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ankonaru ankonaru
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！ 当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！
日本語 → 中国語(簡体字)
突然のメール申し訳ありません。 1点要望があります。検索する際のURLを固定できませんか？現在だと時間が経つと検索結果がエラーになります。 修正して頂ければ外部サイトからのアクセスがかなり増えると思います。よろしくお願い致します。返信は不要です。 現在の検索結果のURL 例えば以下のURLのように修正して頂きたいと考えています
日本語 → 中国語(簡体字)
東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場 日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
日本語 → 中国語(簡体字)
『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

ankonaruさんの他の公開翻訳

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop独占先行贩卖开始日时：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise一般贩卖开始日期：
2014年7月12日

■『滨崎步 Exercise DVD』 特辑网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （电脑手机均可用）
※某些时间带访问量会增多，可能会有导致页面不能查看的场合，请予以谅解。
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】Dicover Girls' Style Vol. 134 「野音现场演唱会前纪念活动 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播放日期与时间：2014年6月13日（周五）22:00 以后
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能与那时的「TOKYO GIRLS' STYLE」相遇！
演唱会纪念活动终于正式决定在后天15日在日比谷野外大音乐堂举行！将会播放2年前在野音的现场演唱会录像！
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】Discover Girls' Style VOL. 134 「Memorial event right before Yaon LIVE CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 Hibiya Outdoor Theater

Distribution Date: Starting from 22:00 Jun. 13th (Fri), 2014
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Meet 「TOKYO GIRLS' STYLE」at that time!
Finally, the Memorial event of LIVE at Hibiya Outdoor Theater is decided on the day after tomorrow, the 15th!
The video of LIVE at Yaon 2 years ago will be provided!
日本語 → 英語
※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast.
※Contents of program might be changed.
日本語 → 英語