Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
lucia116
lucia116 さんによる翻訳
「J-MELO」

NHK BS 프리미엄 「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（프랑스편）
■일정：7/27 (일)
■시간：일요일 2:40 (토요일 심야26:40)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lucia116 lucia116
Starter
担当者様。初めまして。
私は１９９８年に来日し、２００４年まで東京で暮らし現在はドイツで暮らしている
イ　スチョルと申します。
日本の大学での専攻は...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

BabDrumはドラムアプリです。 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！ 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。 マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。 タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。 気に入ったらProバージョンを購入してください。 Proバージョンの機能 広告がなくなります。 収録曲が5曲追加され全15曲に 各パッドの音量がそれぞれ調節できます。
日本語 → 韓国語
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 韓国語
大阪北 日本の笑い中心地、大阪。 日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。 中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。 大阪南 かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。 道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。 長崎 原爆投下地として世界的に有名な長崎。 2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。
日本語 → 韓国語
倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！ 「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！ 期間は1月20日（水）からスタート。 今回はカラオケの鉄人 新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。
日本語 → 韓国語

lucia116さんの他の公開翻訳

코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！

3월 15일 (일) 20시 50분 개장 21시 폐장
코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄
뉴 앨범 릴리스 기념특판 #2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～
日本語 → 韓国語
촬영 & 보존 되어있는 스크린샷의 이미지를 선택하기 쉽게하는 전용 갤러리를 이용할수 있습니다.
프리미엄판에서 이용하기 위해서는 아래와 같은 2가지 방법이 있습니다. 어느쪽이든 사용할수 있는 기능은 같습니다. 편하신 방법으로 이용하여 주시기 바랍니다.
유료판(300엔)을 이용하기
광고판(무료)을 이용하기
스테이터스 바의 커스터마이징
텍스트 입럭
오리지널(변경없음)
스테이터스 바를 삭제
나비게이션 바의 커스터마이징
나비게이션 바를 삭제
이 설정을 디폴트로 하기
확대 축소
이미지 리사이즈
옆 넓이
높이
자동조정
사이즈 지정
日本語 → 韓国語
프리미엄판 에서는 아래와 같은 기능을 이용할수 있습니다.
스테이터스 바의 커스터마이징.
상부 스테이터스 바를 아래와 같이 커스터마이징 할수 있습니다. 스테이터스 바, 하부 네비게이션바를 삭제 할수도 있습니다.
어플 표준 타입
더미 타입
프리 텍스트 타입
원하시는 문구를 기재 할수 있습니다.
스테이터스 바 & 네비게이션 바의 삭제
이미지 사이즈 & 포멧 변경
이미지 사이즈를 지정하는 사이즈로 축소하여 PNG 또는 JPEG 형식으로 보존할수 있습니다. JPEG의 압축률을 변경해서 파일 사이즈를 줄일 수도 할수 있습니다.
日本語 → 韓国語
「J-MELO」

NHK BS 프리미엄「J-MELO」
2014/7/20 J－Music NOW
■일정：7/20(일)
■시간：일요일 2:40 ( 토요일 심야 26:40 )
日本語 → 韓国語