conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記内容で申込受付いたしましたので、ご確認ください。今すぐご利用可能です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記内容で申込受付いたしましたので、ご確認ください。今すぐご利用可能です。 ■■■申込受付の内容■■■ ■■■お振込みと登録■■■ 登録利用いただくには、...

翻訳依頼文
下記内容で申込受付いたしましたので、ご確認ください。今すぐご利用可能です。
■■■申込受付の内容■■■
■■■お振込みと登録■■■
登録利用いただくには、500円以上ご寄付をお願いいたします。２週間以内にお振り込みが確認できない場合、ユーザーIDは失効しますので，ご注意ください。
振込先：りそな銀行　上六支店　普通預金
口座番号：0123456
口座名義：NPO法人まちの案内推進ネット
振込番号：1234
※振込手数料はご負担ください。
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
We hare received your application with below information. You can start using now.
■■■Application Information■■■
■■■Payment and Registration■■■
To start using, please donate 500 yen or more. In case we can not find your remittance within 2 weeks, your user ID will be void. Please be noted.
Pay to : Ueroku Branch, Risona Bank
Account: Ordinal account 0123456
Account name : NPO Machino Annai Suisin Net
Remittance note : 1234
*Please pay your remittance fee.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
32分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

平成仮面ライダー20作品記念　コラージュ法被 2019年1月上旬発送分 数量限定500枚 商品詳細 平成仮面ライダー20作品を記念した、コラージュ法被が登場！ 仮面ライダークウガから仮面ライダージオウまでの名場面や名セリフをフォト風プリントで リアル、且つ、斬新にコラージュした仮面ライダー史上今までにないデザインの法被となっています。 日本の文化としての「法被」と「特撮」の融合をご堪能下さい。 また本商品は仮面ライダーガールズを中心とするアーティスト達がライブで着用する本格モデルです。
日本語 → 英語
Landing Page [DRAFT]を拝見しました。 私は、 Proposeed #1 か #3 のどちらかと思いますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
アメリカの事務所から日本に転送してもらったのですが、これも国際郵便で返品します。届きましたら返金お願いします。 トラッキングナンバー０００００００００
日本語 → 英語
ご質問があります。 私の友人は、NaomiのTUMMY & BACK PLATESが欲しいと言っています。 そこで私からあなたにお願いがあります。 私は、irresistablesというショップから、Naomi用のTUMMY & BACK PLATESを買いました。 あなたへお手数料と日本までの送料等、全ての費用は支払います。 私が購入したTUMMY & BACK PLATESを、あなたに送るので、ペイントして頂き、私に送っていただくことは可能でしょうか？ 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語