[日本語から英語への翻訳依頼] a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-natio...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～

8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」


日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

翻訳 / 英語

a-nation island powered by in Jelly ー Asia Progress ～from a-nation～

8/14 「a-nation island powered by in Jellyー Asia Progress ～from a-nation～」


Date： Thursday, 2014/8/14
Open: 16:00 / Start: 17:00
Venue: 1st Gym of Yoyogi Stadium Tokyo

翻訳 / 英語

a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～
August 14 "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～"

Date : August 14 (Thu), 2014
Doors open at 16:00 / Starts at 17:00
Venue : Yoyogi National Gymnasium, 1st Gymnasium, Tokyo

Original text

出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

翻訳 / 英語

Performing Artists：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan / Lead（japan/ ROOT FIVE（Japan）/ SOLIDEMO（Japan)/ U-KISS（Korea）/ Wilber Pan（Taiwan）/ w-inds.（Japan）
and more… ※Alphabetic sequence

■Ticket：
All reserved / ￥7,500（inclusive tax）

翻訳 / 英語

Participating artists: AAA（japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/
ROOT FIVE（Japan）/ SOLIDEMO（Japan）/ U-KISS（South Korea）/ Wilber Pan（Taiwan）/ w-inds.（Japan）
and more… ※By alphabetical order

Price of ticket:
All seats are reserved:7,500 Yen(including tax)

翻訳 / 英語

The cast：AAA（JP）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/
ROOT FIVE（Japan）/ SOLIDEMO（Japan）/ U-KISS（Korea）/ Wilber Pan（Taiwan）/ w-inds.（Japan）
and more… alphanumeric listing

■Tickets fee：
All reserved seats / ￥7,500（including tax）

Original text

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳 / 英語

※a-nation island admission inclusive
※Re entry permitted
※Need ticket for age 3 or older
※One person can purchase up to 4 tickets per one event
※No cancellation for the reason of the change of performing artists
※Open/Start time may change
※Not first come first serve basis / Drawing among those who enrolled during the entry period

翻訳 / 英語

※ Ticket fee include the entry fee for "a-nation island"
※ Re-entry allowed
※ For those three (3) years old or more shall be with charge
※ Up to four ticket can be applied per one person
※ Please be noted that the refund of ticket fee due to the change of performers shall not be granted.
※ The opening time of venue and the start time of performance may be changed without prior notice.
※ The acceptance is in a form of drawing. It is not first-come-first-serve basis, so please apply tickets within application acceptance period.

Original text

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 英語

a-nation official web site →URL：http://a-nation.net/


【Inquiry by phone】
a-nation island event office：０１８０－９９３－２２３（※24hour recording／ some mobile・PHS not connected／IP phone not connected）

翻訳 / 英語

The official site for a-nation is HERE. ---> URL：http://a-nation.net/

[Inquiries for Performance]
a-nation island Performance office: 0180-993-223 (*24 hour answering tape / some cell-phones & PHS unusable / IP phones unusable)