Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのバディー・リー・ドールを大きな人形博物館（サウスダコタ州ミッチェル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこのバディー・リー・ドールを大きな人形博物館（サウスダコタ州ミッチェルにあるEnchanted World Doll Museum ）で購入しました。...

翻訳依頼文
I purchased this Buddy Lee Doll from a large doll museum; the Enchanted World Doll Museum Mitchell, SD. The museum is internationally recognized as one of the best doll museums in the world . He is 13" tall with movable arms. This doll has all its original clothes including a button marked “B. of R. T. Does Things”, Railroad Trainmen Brotherhood Button, made by A.G. Button on his hat. Buddy's clothes are in great shape—a denim coat with a black button, a collared shirt with buttons; a pair of jean overalls (with Lee buttons, a "Lee Union Made" label on the front, and a "Union Made Lee U.S. Pat. Off." label on the back; red and white neckerchief; and a conductor-type denim hat with a "Lee Union Made" Label.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はこのバディー・リー・ドールを大きな人形博物館（サウスダコタ州ミッチェルにあるEnchanted World Doll Museum ）で購入しました。その博物館は世界でも屈指の人形博物館として国際的に認められております。
全長13インチ（約33cm）で腕を動かすことができます。
この人形は全てオリジナルの服装を着ており、帽子に付いている“B. of R. T. Does Things”と書かれたボタン（A.G. Button社製のRailroad Trainmen Brotherhood Button）を含みます。服装は以下の通り申し分のないものです　ーー黒いボタンのデニムコート、ボタン付きのカラーシャツ、オーバーオール（Leeのボタン、前面に"Lee Union Made"と書かれたラベル、及び背面に"Union Made Lee U.S. Pat. Off."と書かれたラベルが付いてます）、赤と白のネッカチーフ、"Lee Union Made"と書かれたラベルが付いた車掌タイプのデニムハット。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ソヌー手工芸品の仮送り状について、 祭りによる休暇のため、業者のオフィスは2016年11月4日に再開されると知らせを受けました。 その日同日に仮送り状についてあなたに連絡しようと思っています。 サンプルについてですが、業者の返事があり次第お知らせします。 ----------------- インフィニティの取り残されたアイテムのLCL発送について ご注意ください：ロジスティック・エージェントは、2016年11月3まで祭りによる休暇のため、あさってあなたに返答します。 休暇の後、残されたアイテムの出荷方法について業者から適切な回答を得たらすぐにお知らせします。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが余分な関税を払わずに済むように申告をしようと思います。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
値下げはしませんでした。10-50個のセットは99USD、10-50個のバッグ単品は74USDです。最低発注数は一つのお色で10個のバッグとなります。
英語 → 日本語
私は牛みたいに何か餌を与えないといけないのかと思っていました。でも多分違いますね。 それと、日没。（あのさ、何も文句言いたいわけじゃないからね、OK,OK,OK） オッケー、日が暮れる前に自分たちの馬を探さないと。でも心配無用だよ。心配しないで。ほら、いいお馬さんじゃないか。 それはクリックしたままだと思っていたよ。君は超正しいね。ごめん。こんにちはお馬さん。だめ、お馬さん戻っておいで。 あら、あら、僕のことが嫌いなの？ねぇねぇ、食事の時間だよ。何を食べたいの？ 食べ物ならあるよ。食べ物が欲しいの？ジャガイモがあるよ。僕たちは友達になるんだ。そうなるってわかってるから。 あぁ、「きみはマウンティングをしないといけない。」わかった。えっと、自分の周囲に発生している音が好きじゃないから寝るね。パッチ―Ok。おやすみ。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語