Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi ham...

翻訳依頼文
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　确定于wowow播映！！

确定于WOWOW频道播映ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代代木竞技场第一体育馆公演时的情形！

8/24(日)21:00～播出！

详情请见此处→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
日本語 → 中国語(簡体字)
11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525
日本語 → 中国語(簡体字)
体内の有害物質を吸着排出し、免疫力を向上させる 水溶性キトサン菊 キトサンはカニ殻等に含まれる動物性食物繊維が原料です キトサンはプラスの電気を帯びている為 マイナスの電気を帯びた多くの有害物質 （大気汚染物質・PM2.5残留農薬・食品添加物・放射能物質など)と 磁石のように結び付くことで、体外へ排出します。 そのため多くの健康効果が確認されています また、水に溶ける程小さな分子量である為 通常のキトサンと比べ、体内への吸収率が非常に良く キトサンの持つ効果が発揮されやすいことも大きな特徴です。
日本語 → 中国語(簡体字)
お返事どうもありがとうございます。 中国の交通銀行に口座を持っているのですが、年間の送金金額に制限が あるためひっかかってしまいました。 年間50,000USが限界のようです。 なにかよい送金方法をご存知ないですか？ 最悪中国まで現金を持っていくしかありません。 4/15日以降なら時間ができるので中国にお金を持っていこうかと 思っています。 また前回頼んだカールと同じ物を頼もうと思っていますが 前回頼んだカールは覚えていらっしゃいますか？ またカール表を送ったほうがいいですか❓
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)