[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 こちらのせいでお客様にご迷惑をお掛けして大変もうしわけございません。 この際は改めて商品を再送させて頂きました。 商...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん transcontinents さん spdr さん ichie さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 128文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

fewafefによる依頼 2014/07/10 14:48:35 閲覧 1196回
残り時間: 終了

メッセージありがとうございます。

こちらのせいでお客様にご迷惑をお掛けして大変もうしわけございません。

この際は改めて商品を再送させて頂きました。
商品についてはご返品ください。
小形包装物 SAL便でご返送ください。
よろしくお願いします。

ご迷惑をお掛けしました。

Thanks for your message.

We are very sorry to have caused you an inconvenience.

We have sent the item again.
Please return the item you have.
Kindly arrange it by small packet SAL.
Thank you in advance.

We apologize for the error.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。